会员   密码 您忘记密码了吗?
1,576,540 本书已上架      购物流程 | 常见问题 | 联系我们 | 关于我们 | 用户协议

有店 App


当前分类

浏览历史

当前位置: 首页 > 文学小说 > 翻译文学 > 小王子(臺法對照版)
小王子(臺法對照版)
上一张
下一张
prev next

小王子(臺法對照版)

作者: Antoine de Saint-Exupéry
出版社: 白象文化
出版日期: 2022-05-01
商品库存: 点击查询库存
以上库存为海外库存属流动性。
可选择“空运”或“海运”配送,空运费每件商品是RM14。
配送时间:空运约8~12个工作天,海运约30个工作天。
(以上预计配送时间不包括出版社库存不足需调货及尚未出版的新品)
定价:   NT450.00
市场价格: RM68.45
本店售价: RM60.92
促销价: RM60.24
剩余时间: 请稍等, 正在载入中...
购买数量:
collect Add to cart Add booking
详细介绍 商品属性 商品标记
內容簡介

臺文、法文對照版本,加上原作者的手繪插圖,帶您進入小王子、玫瑰與狐狸的奇幻世界!

  ◎所有的大人一開始攏是囝仔,讓我們藉由重讀《小王子》,回到純真年代!
  ◎本書由《小王子》法文修訂版直接翻譯成臺語,中間未經中文轉換,直接呈現臺語思考。
  ◎書末附有譯者精心設計的臺文中文對照表,讓您輕鬆學會臺語用詞。

  「拜託汝……幫我畫一隻綿羊…… 」
  « S’il vous plaît... dessine-moi un mouton... »

  一位講臺語長大的旅法中文教師
  偕同在法國大學教授臺灣史的法籍夫婿
  以兩人的母語背景
  將全世界被譯成最多種語言的文學作品
  一字一句地推敲斟酌
  聯手寫出
  給臺灣的情書

  ★本書更可以使您學會如何用臺語說出《小王子》中的經典名句或是利用臺語、法語對照功能找到您喜愛的《小王子》法文原文
 


作者介紹

作者簡介

Antoine de Saint-Exupéry(1900年6月29日-1944年7月31日)


  法國作家、飛行員,生於里昂,以著作《小王子》聞名。1944年披甲對抗納粹德軍,於7月31日執行飛行任務時失蹤,後獲得「法蘭西烈士」稱號。其他著名的小說有《夜間飛行》、《空軍飛行員》等。

臺文譯者簡介

劉麗玲


  出生於臺灣的濱海小鎮苑裡,臺灣師範大學國文學系畢業,曾在臺灣擔任高職、高中國文教師十二年。一九九九年的夏天,辭去教職到阿拉斯加、魁北克旅行六個月,後來又在日本東京停留了將近一年,並於這段期間開始嘗試投稿,曾以筆名「欖仁」在聯合報繽紛版發表了多篇旅行短文。目前為法國里爾大學(Université de Lille)中文系約聘語言教師。

  民國五十三年次出生的世代,從小生活於三代同堂的家庭環境,擁有以臺語為母語的童年歲月。二〇〇二年到法國之後,先在巴黎生活了四年,再搬到目前所居住的里爾。曾經在巴黎的索爾本(La Sorbonne)大學法語中心,學習了初級、中級、高級班的法語課程。

  Facebook:苑裡女子法國慢慢走

  已出版作品:
  《和風行旅──伊豆文學散步》 (合著,華成出版社)
  《金色阿拉斯加》 (春天出版社)
  《白色魁北克》 (春天出版社)
  《普羅旺斯,慢慢走》 (馬可孛羅出版社)
  《一起去健行──法國阿爾卑斯山GR5步道》 (台灣商務印書館)
  《千年銀河路──橫跨法國、西班牙1500公里徒步朝聖之旅》 (沐風出版社)

法文校對者簡介

車菲力 Philippe CHEVALÉRIAS


  出生於法國的北部小鎮北敦(Béthune)。巴黎東方語言暨文化學院(Institut national des langues et civilisations orientales)中國研究博士畢業,目前為法國里爾大學(Université de Lille)中文系副教授。