作者簡介
安雅.希苓 Anja Hilling
1975年生,畢業於柏林藝術學院編劇系,此前在柏林自由大學主修劇場研究與德國文學。希苓的文字精準詩意,往往能從平凡現實中提煉出不同層次的存在感知。她的首部劇作《星星》(Sterne)即獲邀至柏林戲劇盛會的劇本市集(Stückemarkt des Berliner Theatertreffens)。2004年的《我傻傻年輕的心》(Mein junges idiotisches Herz)於隔年入圍德語世界指標性的劇本獎「慕海姆劇作家獎」(Mülheimer Dramatikerpreis)。在德國知名劇場雜誌《劇場今日》(Theater Heute)2005邀集劇評人的評選中,希苓獲選為該劇季之潛力劇作家(“Nachwuchsautorin der Saison”)。2007年的《黑色動物感傷》(Schwarzes Tier Traurigkeit)則為她打開國際知名度,在英、法都看得到她作品的演出。希苓多次受德語區重要劇院委託創作,包括維也納城堡劇院、漢堡塔利亞劇院及漢諾威市立劇院等,其他劇本也時常搬演。2014年的新作《晴日交響曲》(Sinfonie des sonnigen Tages)甫於維也納劇院首演。
凱文.瑞特貝格 Kevin Rittberger
畢業於柏林自由大學,主修德國文學與新聞傳播,創作劇本之外也擔任劇場導演。他的作品對當代社會現象提出敏銳的觀察,創作過程往往包含研究訪查。近十年來瑞特貝格屢受德語區重要劇院邀請創作,包括柏林德意志劇院、維也納劇院及杜塞朵夫劇院等。2010年由瑞特貝格改編自小說《廢除物種》(Abschaffung der Arten,Dietmar Dath著)的同名製作獲該年度「庫特.胡伯納新銳導演獎」(Kurt-Hübner-Regiepreis)。2011由維也納劇院委託創作的《卡桑德拉:表象終結的世界》入圍了德語世界指標性的劇本獎「慕海姆劇作家獎」(Mülheimer Dramatikerpreis),並於2012年獲得班瑟墨與奈森劇作家獎(Jürgen Bansemer & Ute Nyssen Dramatikerpreis)。2014年,瑞特貝格受臺北藝術節邀請,與身聲劇團合作,經過多次踏查,完成由他自編自導的《目連拯救母親大地》(Mulian Rescues Mother Earth)。
凱文.瑞特貝格個人網站kevinrittberger.de/
法爾克.李希特 Falk Richter
1969年生,畢業於漢堡音樂戲劇大學(Hochschule für Musik und Theater Hamburg)導演系,除創作劇本外也是當代重要德國導演。創作主題關照在全球競爭與媒體包圍下、破碎疲憊的現代都會人,並以總體劇場的方式描繪人物的精神樣貌。李希特自1994年起,在德語區各大重要劇院及國際舞台發表作品,曾在漢堡、柏林、蘇黎世、奧斯陸、阿姆斯特丹、布魯塞爾、薩爾茲堡藝術節及亞維儂藝術節等地演出。代表作品包括《上帝是個DJ》(Gott ist ein DJ, 1999)、《電子城市》(Electronic City, 2003)及《冰凍之下》(Unter Eis, 2004)等。本次收錄的《無感傷痛》是李希特1999年和荷蘭編舞家阿努克.凡.黛克(Anouk van Dijk)首度合作,自此兩人發展了一系列舞蹈劇場作品,以舞蹈身體、音樂與文字的緊密結合打造出嶄新美學,包括《信任》(Trust, 2009),以及與墨爾本劇院(Melbourne Theatre Company)、塊動舞團(Chunky Move)合作的《歸屬之複雜》(Complexity of Belonging, 2014)等。2014年的《永無永遠》(NEVER FOREVER)入選隔年之威尼斯雙年展。
法爾克.李希特個人網站www.falkrichter.com/
奧利佛.庫魯克 Oliver Kluck
1980年生,2006年中斷工程學系的學業,轉於萊比錫大學文學中心(Deutsches Literaturinstitut Leipzig)學習散文、劇本創作與新媒體。庫魯克的劇作以現今非典型雇傭關係的日常狀態,對社會結構及中產階級的政治正確心態提出辛辣嘲諷。2007年,庫魯克發表了個人第一部劇作《勇氣帶來勇氣》(Mut macht Mut),並陸續推出散文作品與電影劇本。2009年,《梅瑟原則》獲得柏林戲劇匯演劇本市集的新劇本獎(Förderpreis für neue Dramatik des Berliner Stückemarktes);隔年,《未來等候室》(Warteraum Zukunft)得到克萊斯特戲劇節新人獎(Kleist-Förderpreis für junge Dramatik)。庫魯克並於2010至2012年期間受威瑪國家劇院(Deutsches Nationaltheater Weimar)委託創作。
奧利佛.庫魯克個人網站www.oliverkluck.de/
費利敦.柴莫魯 Feridun Zaimoglu
1964年出生於土耳其,不久即隨父母搬到德國,大學主修藝術與人體醫學。柴莫魯創作小說、散文、劇本與電影腳本,各方面皆曾獲獎、受到肯定,他也為《時代週報》(Die Zeit)及《世界日報》(Die Welt)等重要德語報紙撰寫專欄與文學評論,並進行視覺藝術策展與創作。柴莫魯的小說與劇本時常以被邊緣化的聲音為主體,除了關注德國境內的土耳其裔青少年,他也曾以來自摩洛哥與哥倫比亞等地的非法移民為作品主題。柴莫魯往往將訪談調查內容化為強而有力的文字,以邊緣的聲音大力抨擊簡化的多元文化主義。他常與先克爾共同創作,兩人也共同改編過《奧賽羅》及《羅密歐與茱麗葉》兩部莎劇。與先克爾共同創作的劇場代表作品包括入圍慕海姆劇作獎的《黑色處女》,以及上述處理德國非法移民的《陰影中的聲音》(Schattenstimmen, 2008)等。
鈞特.先克爾 Günter Senkel
生於1958年,大學主修物理。先克爾在基爾(Kiel)經營書店,自1997年開始創作。他與柴莫魯共同創作多部電影與劇場劇本。
譯者簡介
陳佾均
台北人。台大外文系學士,德國波鴻魯爾大學劇場研究碩士。曾任藝術行政、非營利組織企畫。目前從事文字與劇場工作,致力於德國當代劇本之引介與演出。譯有《阿拉伯之夜》、《同意的重要》(編譯);柏林列寧廣場劇院來臺演出《哈姆雷特》演出字幕、國片《人魚朵朵》德文字幕;書籍《你,就是就好的答案》(城邦)、《死亡之夜》(遠流)、《個人之夢:當代德國劇作選》(書林)等。相信個人語言的界線就是自我世界的極限,因此樂於翻譯,探索不一樣的世界。
推薦序 歌德學院(台北)院長 柯理 Dr. Clemens Treter
推薦序 耿一偉
導論 緊隨後戲劇的浪潮而來 約爾根.貝爾格 Jürgen Berger
雨季 Monsun
安雅.希苓 Anja Hilling
卡桑德拉:表象終結的世界 Kassandra oder die Welt als Ende der Vorstellung
凱文‧瑞特貝格 Kevin Rittberger
無感傷痛 Nothing Hurts
法爾克.李希特 Falk Richter
梅瑟原則 Das Prinzip Meese
奧利佛.庫魯克Oliver Kluck
黑色處女 Schwarze Jungfrauen
費利敦.柴莫魯/鈞特.先克爾 Feridun Zaimoglu/Günter Senkel