|
|
《大方廣佛華嚴經》簡稱《華嚴經》，其漢譯有三種，最早的譯本是東晉年間，由佛馱跋陀羅所譯的六十卷本，簡稱《六十華嚴》，一般稱為「晉經」。晉經文字古樸，間亦有缺漏，至唐已不易誦讀，故武周時期，乃有倡譯「新經」之舉，遂有實叉難陀所譯之八十卷本，簡稱《八十華嚴》；為有別於晉譯本，《八十華嚴》又稱「唐經」或「新經」，而晉譯《六十華嚴》則稱「舊經」。最後一個譯本則是唐貞元年間，由般若所譯的四十卷本，全稱《大方廣佛華嚴經入不思議解脫境界普賢行願品》，略稱《普賢行願品》，或通稱《四十華嚴》，因譯於貞元中，故有《貞元經》之稱。
以上三種漢譯當中，以實叉難陀所譯之八十卷本，品目最完備，文義最曉暢，流通範圍也最廣。本套袖珍版經典即是《八十華嚴》。
全套八冊，菊32開袖珍本，軟皮精裝，封面局部砂光處理，手感獨特。聖經紙精印，輕便易攜帶。封面「大方廣佛華嚴經」字樣，為南宋大書法家張即之的題字。
內文遵照海雲和上指示，俾免讀者於讀誦之際，受新式標點影響而局限對經義之了悟，故沿用舊式黑白旁點，並僅對部分難字加以注音，以免注音過多而造成讀誦時分心；鮮明的宋體大字亦有攝心之作用。
這是一套為藉由文字般若而深耕心靈所設計的攜帶式經典。
譯者簡介
唐．實叉難陀
實叉難陀，為唐朝于闐國（新疆和闐）精通佛法（經、律、論三者）的大和尚，又作施乞叉難陀，漢語譯作學喜、喜學。善大、小二乘，旁通異學。證聖元年（西元695）， 持梵本華嚴經至洛陽，奉則天武后之命，與菩提流志、義淨等，於東都大內大遍空寺共譯成漢文，是即新譯華嚴經八十卷。
