「天下無不是的父母。」
母愛是天性,父愛是天性。自私也是天性,當一種天性撞上一種天性時,
這筆帳如何算?是不是所有父母的動機都是無私的?
─黃秀玲(Sau-ling Wong)
作者簡介
寧喬艾玲 (Ninh, erin Khue)
美國加州大學柏克萊校區英文系碩士、博士,並獲得加州大學洛杉磯校區博士後研究獎學金。任教加州大學聖塔芭芭拉分校,研究領域為亞美文學與族裔比較文學、文學理論、女性文學,以及文化研究。是相當傑出的年輕學者、亞美文學學界的熠熠新星。著有Ingratitude: The Debt-Bound Daughter in Asian American Literature,於2013年獲美國「亞美文學研究協會」文學研究圖書獎。
譯者簡介
黃素卿
台灣大學外文系學士及碩士、美國羅徹斯特大學(U of Rochester)英文系博士。現任美國東卡羅萊納大學(East Carolina U)英文系副教授,以及族裔研究所所長。主要研究領域為亞美文學與電影,及女性主義文學,專書《活動的家:亞美文學中的空間與文化協商》(Mobile Homes: Spatial and Cultural Negotiation in Asian American Literature, Routlege, 2006)。 譯作有《讀歷史,我可以學會什麼?》(The Lessons of History, by Will and Ariel Durant, 大是文化,2011)等。
i 序 黃秀玲、黃心雅
001 導論
031 第一章
虧欠的子女:黃玉雪 (Jade Snow Wong)
083 第二章
傷害的折射:湯亭亭 (Maxine Hong Kingston)
123 第三章
囚犯的照護:劉綺芬 (Evelyn Lau)、劉愷悌 (Catherine Lu)
191 第四章
好女兒:伍慧明 (Fae Myenne Ng)、馬敏儀 (Elaine Mar)、迪娃卡茹妮(Chitra Divakaruni)
237 跋:結局
245 英文書目
259 常引人名英中對照表
265 常用術語中英對照表
269 感謝
273 索引