|
|
作者簡介
查爾斯．狄更斯 Charles Dickens（1812~1870）
英國十九世紀代表作家，也是世上最知名的小說家之一。1812年生於普茲茅斯，見證了英國最輝煌的維多利亞時代。狄更斯長於小說體裁，也涉足詩詞、散文、劇本、報導等領域。代表作品為《孤雛淚》、《塊肉餘生錄》、《雙城記》等。
生於英國國力最鼎盛的年代，狄更斯不歌頌國家民族，而是揭露社會上層和資產階級的虛偽、貪婪、殘酷，並懷著激憤與同情描寫出下層人民的悲慘處境；與此同時，卻又不忘讚揚人性的真善美，憧憬更為美好的社會。他以高度的藝術技巧、妙趣橫生的幽默，以及細緻入微的分析，創造出許多活靈活現的人物典型，令人印象深刻；而他在作品中展現的人道主義與社會批判精神，至今仍深深影響著世人。
譯者簡介
丁凱特 Kate Ding
畢業於東吳大學英國語文學系，後赴英國深造，取得愛丁堡大學文學碩士學位，專攻創意寫作(Creative Writing)。
雅思、托福考試均逼近滿分，曾獲香港大學知青文學協會翻譯文學組冠軍、第十屆亞洲西方小說翻譯首獎、第五屆全國翻譯文學海外組特優等。
回國後開始專職翻譯，同時也參予多本英語學習書的編寫、審定，並受聘於大專院校、企業行號、文教基金會教授英文寫作、翻譯等課程。
具ESL(English as a Second Language)英語教師十年經驗，現任華文自費出版平台(www.book4u.com.tw)雙語書系約聘主編。
熱愛語言、美食、旅遊、電影，閒暇之餘喜歡閱讀各國文學名著。
精通英文、西班牙文、韓文等，深諳多國語言的翻譯技巧，譯筆流暢、忠於原著，期待透過跨國文字的翻譯為台灣讀者開啟另一扇窗。
孤雛淚The Adventure of Oliver Twist
濟貧院真的解決貧窮了嗎？工業革命真的帶來幸福了嗎？
小奧立佛一出生就沒了父母，在濟貧院裡飽受虐待。
為了「還要一點」，他被斥為不知感恩，送到棺材鋪當學徒；
由於不堪同儕欺侮，他在一個深夜逃脫，步行來到倫敦，
卻落入以猶太人費金為首的幫派魔爪，成為罪惡的傀儡；
可憐的孤雛，真有苦盡甘來的一天嗎？
塊肉餘生錄 David Copperfield
在大衛．科波菲爾身上，狄更斯重現了自己的前半生……
他曾有個美滿家庭，卻淪為酒廠的一名童工；
他一度因貧窮住進監獄，幸好終究回到正途；
他一心仰慕的朋友，為他帶來無可挽回的災難；
他取得美嬌娘，卻讓他的生命變得貧乏……
在一次次幸福與不幸的背後，人生的真諦漸漸清晰。
小氣財神 A Christmas Carol
一個孤僻的老守財奴，在聖誕夜展開的拯救來生大作戰！
靜謐的聖誕夜，三位鬼魂造訪史克魯奇的房間，
第一位鬼魂帶他看見過去，他天真快樂、感恩知足；
第二位鬼魂帶他看見現在，他陰鬱孤僻、令人厭惡；
第三位鬼魂帶他看見未來，他眾叛親離，一無所有……
在這個感恩的日子裡，這個吝嗇苛刻的老人將改變自己的命運！
