|
|
香港中文大學從二○一○年秋天起，每年將邀請兩位國際著名詩人來香港訪問。在詩人到訪之前，我們特邀請有關專家主持工作坊，對詩人的作品導讀分析。在詩人訪問期間，舉辦多種形式的詩歌活動，包括朗誦會、專題研討會、與香港詩人及大中學生的座談會。
牛津大學出版社出版的「國際詩人在香港」系列叢書，為每位來訪的國際詩人出版一本詩人母語與漢語雙語對照詩集。我們相信這套叢書具有經典性意義，對香港以至漢語世界會產生深遠影響。叢書編選原則如下：一、第一流國際性詩人的代表作；二、深諳原文與詩歌的優秀譯者；三、母語與譯文的嚴格對照。
作者簡介
伊夫．博納富瓦(Yves Bonnefoy)
1923年6月24日生於法國圖爾市，從1946年開始發表詩作，1953年法國水星出版社出版了他的第一部詩集《杜弗的動與靜》。被公認為二十世紀中葉以來最重要的法國詩人，他也是著名的翻譯家和批評家，六十年來出版了二十多部詩集和三十多部散文集和文學藝術評論，其作品被翻譯成三十二種文字。博納富瓦多次榮獲法國和外國的詩歌及文學大獎：席勒基金會蒙田獎（1978），法蘭西學院詩歌大獎（1981），龔古爾詩歌獎（1987），巴贊獎（1995），德爾•杜卡國際大獎（1995），弗朗茨•卡夫卡獎（2007）。博納富瓦是芝加哥大學、都柏林三一學院、愛丁堡大學、牛津大學、納沙泰爾大學、羅馬第三大學、錫耶納大學、那不勒斯大學、巴黎美國大學的榮譽博士，還是美國藝術文學院和美國人文與科學院的外國榮譽院士。
譯者簡介
陳力川
翻譯家
v 「國際詩人在香港」總序 (北島)
xi 譯者前言：「可辨聽的另一語言」 (陳力川)
選自《刻字的石頭》(1965)
5 夏夜
7 焦慮和慾望的對話
選自《先於光的存在》(1987)
11 走近爐火旁
15 雲速
17 雪
19 夏夜
25 鏡子
27 夏日依舊
選自《漂泊的生活》(1993)
31 漂泊的生活
33 落日印象
35 盲人
37 不可完成的作品
39 耶穌像十字架
選自《彎曲的船板》(2001)
43 晚上的雨蛙
45 不可完成的昨天
47 一塊石頭
49 一塊石頭
51 雨落空谷
57 在詞語的誘惑中
65 故居
選自《長錨鏈》(2008)
77 長錨鏈
85 夏爾．波德萊爾之墓
87 “你好像是一個夜間行路的人……”
89 賈科莫．萊奧帕爾迪 之墓
91 馬勒，大地之歌
93 斯特凡．馬拉美之墓
95 一個神
97 一個詩人
99 華茲華斯的童年記憶
選自《大空間》(2008)
103 希臘，1
105 蒙娜麗莎
107 四季，2
109 未展出的典藏
選自《當下時刻》(2011)
113 紅圍巾
115 鋼琴家
119 低垂的樹枝
123 水中的手
125 他駛抵外海
127 當下時刻
附錄
139 伊夫．博納富瓦生平與創作年表簡編
