|
|
韓國最知名的愛國詩人，現代詩作深受韓國青年學子喜愛
名作家朴鍾和先生說：「在無色的韓國詩壇上只有素月詩。」
滿山花兒盛開，
花兒綻放，
無分春夏秋，
花兒盛開，
在滿山上，
在滿山上，
灼燦的花兒，
卻在山那邊獨自盛開，
──〈山有花〉
金素月（1903-1935），是韓國二十世紀最具代表性的詩人之一。童年因日本侵略韓國，家庭發生劇變，種下詩人憂國憂民的情懷；其後在祖父的教導下，精通漢文漢詩、深悟儒家思想，為日後創作奠基。少年時期承蒙老師金暗曙的指導，走向詩歌創作之路，決定了詩人日後命運。
金素月堅持以韓語創作韓國現代詩，不少詩頗有民謠味道，並流露著浪漫頹廢風格。代表作如〈山有花〉、〈杜鵑花〉，韓國青年幾乎都可以朗誦個幾句，是研究韓國文學決不能忽略的代表人物。
本書特色
1.金素月是韓國最著名的民謠詩人，現代韓國青年男女幾乎都會背誦個一兩首，韓劇也曾屢次出現朗誦金素月詩的場景
2.譯者劉順福曾任教文化大學東方語文學系，且擔任駐韓國大使等職，韓文專業程度備受肯定
3.本書由知名詩人林煥彰老師推薦
作者簡介
劉順福
山東福山縣人。中國文化大學東方語文學系韓文組畢業，曾任職文化大學東方語文學系，後轉任中華民國外交部從事外交工作，曾擔任駐史瓦濟蘭大使館三等秘書、駐韓國大使館二等秘書、駐聖文森大使館二等秘書、駐韓國台北代表部二等秘書等等，外交經驗豐富。
著作包括《韓國與朝鮮現代史》（國立編譯館）、《國際會議參與和談判──兼述非政府組織（國立編譯館）。譯著有《韓國名詩人金素月詩選集》等。
金素月其人其詩／劉順福
愛與詠嘆，大韓民族的心聲―讀劉順福《金素月詩選集》／林煥彰
譯者序／劉順福
金色草地
河畔
雪片
深深的約言
萬里之城
愛慕
招魂
春與風
山有花
燕子（一）
蟋蟀
媽媽呀！姊姊呀！
樹芽
山
路
螞蟻
紫雲
樂天
貓頭鷹
曾深信之誠心
夜
希望
想見的心思
生與死
吾家
杜鵑花
將來
月色
紅潮
紙鳶
夫婦
郎君的歌
父母
旅愁（二）
江村
夜之滴雨
思念家園
天垠
心有靈犀之日
從前尚未知覺
海
他國之地
開花燭之夜
機會
行路
難忘
夢（二）
夕陽山脊下
情人與朋友
做夢的昔日
夢見伊之夜
父母
曾遺落之心
兩個人
雲
香煙
記憶
懷念
小溪之歌
鴛鴦枕
棘槐樹
心情轉換
飄雪的傍晚
悲傷塊
無心
杜鵑鳥
陳顏
水路變為桑田
千里萬里
燕子（二）
迎月
旅愁（一）
夢（一）
跳板
春香與李公子
漢城之夜
嚴肅
毀壞之身
展望
富貴功名
野遊
改嫁
無信
圍裙
故鄉
附錄
人之相知，貴相知心／張其昀
韓中心聲的交流―序劉譯金素月詩選集／金信
金素月詩選集譯本序―研究韓國文學及中韓文化交流的端倪／高信
素月的清輝―序劉譯金素月詩選集／鍾鼎文
