|
|
四步驟學會英語慣用語
1.道地口語：英美人士在日常說話時經常使用的慣用語
2.典故諺語：具備特定來源、典故的說法
3.引申譬喻：以字面延伸聯想，具備引申義或比喻等言外之意
4.俚語慣用語：解說常用但確很難從字面看出含意的俚語、慣用語
乍看都懂，但確不知如何靈活使用的慣用語！
相信許多讀者在閱讀英文報章雜誌，或是收看英文新聞、影集的時候，都曾發現在英文中有許多慣用語，雖然是由自己學習過的單字所組成，但湊在一起形成慣用的詞彙或短語之後，卻反而似懂非懂，甚至會因為不熟悉慣用語而無法理解整句話或上下文的意思。事實上，學習英文除了要累積足夠的字彙量，更重要的是要熟悉慣用語的用法。因為英語系國家人士說話時常常會將慣用語掛在嘴邊，但許多慣用語在教科書裡沒有教、在一般字典中也不見得查得到，若是不熟悉，那麼英語理解力肯定會大打折扣，甚至可能會在溝通上形成雞同鴨講的情況，或是造成彼此的誤解。
從新聞實例學習老外最常說的英文慣用語
本書特別自CNN新聞中精選出三百多個常用的慣用語。為了方便學習，依據慣用語的特性大致分為四大類：『道地口語』、『典故諺語』、『引申譬喻』和『俚語／慣用語』
道地口語
英美人士在日常說話時經常使用的慣用語，有些較不適用於寫作中。
例如：what’s cooking用於口語中其實是在問「發生了什麼事？／怎麼了？」
典故諺語
具備特定來源、典故的說法。
例如：fish story指的是「誇而不實的故事；大話」，用法源自於釣客常吹噓自己釣到了大魚卻溜走了，或是吹噓釣魚過程的精彩程度。
引申譬喻
常可從字面上的含意或意象延伸聯想，具備引申義或比喻等言外之意。
例如：break bread字面上是「掰開麵包」，原本是指共同用餐時一起分享麵包，因此就引申為「與人一同用餐」。
俚語／慣用語
有些俚語用法若不知道其特殊意義，往往很難從字面上看出其含意。
例如：在drive sb. nuts這個慣用語中，drive作動詞有「迫使；逼迫」的意思，nuts在俚語中不是指「堅果」，而是表「發瘋的；發神經的」
本書所有慣用語均搭配解說、例句，並適時補充延伸學習或相關詞彙，如同義詞、反義 詞及相關用法等。更重要的是，能從CNN新聞的實際範例中學習各個慣用語的使 用情境與正確用法，有助於學習者徹底理解英語母語人士使用這些慣用語的方式，並培養出真實的英語語感。
多媒體互動光碟+點讀功能，學習事半功倍！
隨書所附贈的電腦互動光碟運用多媒體科技，可供讀者聆聽慣用語及例句的發音，並觀賞CNN新聞片段，從道地的相關報導中學習與應用老外經常脫口而出的慣用語。除此之外，本書更支援點讀功能，方便讀者隨點隨聽，有效增進學習效率！
Unit 1 道地口語
Unit 2 典故諺語
Unit 3 引申譬喻
Unit 4 俚語／慣用語
