|
|
此書語言別為德文
楊牧散文德譯精選集精裝本在德國慕尼黑由A1 Verlag（愛文出版社）出版了。
楊牧的詩集詩選被譯成外文的已經極多，而這本德譯散文集卻是第一本譯成西方語言的文集。
以楊牧《奇萊後書》中一篇‘蜘蛛。蠹魚。與我’為題，共收十二篇；寫作的時間從1976年到2009年，空間則從花蓮出發，橫渡太平洋，柏克萊求學，西雅圖居家任教，香港辦學，回到台灣駐足南港。除了文中附詩之外，另譯‘介殼蟲’一首繫在‘看見那兒童原來正是我’文末；並錄‘心之鷹’與‘蛇的練習三種’（錄自德譯詩集《Patt beim Go》） 分別在‘亭午之鷹’，‘云誰之思’文後；讓詩文相互激發關照。
因為是介紹給德語讀者，篇後有譯者洪素珊（Susanne Hornfeck）與汪珏（Wang Jue）撰寫的‘關於楊牧’後序，並附辭彙解釋，作者年表大事記。
本書十二篇篇目的原文出自楊牧手書，十分難得。書本之用紙刊印裝訂具見德國工藝之精緻，封面護頁綴以兩叢白芒花，上下搖曳，尤其動人。
