|
|
|
華文世界第一本值得6歲到80歲的讀者都不可錯過的繪本！
透過18種在地鳥類的客語感人對話，學習英語、華語！
《夜呱愛去哪？》(夜鷺要去哪兒？)是新竹教育大學臺灣語言與語文教育博士賴文英小姐，窮二十餘年鑽研工筆花鳥繪畫的精湛功力，融合她在語文教育的專業訓練，以深入淺出的文字，藉國人熟知的夜鷺 (夜呱)為主角，串連我們日常生活中常見的18種鳥類，以「夜鷺要去哪兒？」為主題，展開牠一連串尋找棲身地的旅行與感人見聞。《夜呱愛去哪？》透過繪本生動、易讀、易學的特色，融合在地生活常見的鳥類，展現主角在追求理想的過程中，遭遇到的困難，以及牠們不畏艱難的毅力，同時也經由鳥類生態的創作故事，不著痕跡地呈現台灣客家族群生活環境與文化的特色。本書不僅首創將工筆繪本結合客（附客語拼音）、英、華語對照的文化創意結晶，更是一本值得每一個年齡層與不同族群都可以閱讀、賞析與典藏的繪本。
《夜呱愛去哪？》－－展現在地文化創意的五大特色！
1、《夜呱愛去哪？》----是青少年、兒童的最佳勵志教材！
2、《夜呱愛去哪？》----讓在地的朋友認識18種生活常見的鳥類！
3、《夜呱愛去哪？》----讓在地學童可以輕鬆看圖學英語！
4、《夜呱愛去哪？》----透過精緻的繪本，讓在地子弟可以輕易看圖學客語！
5、《夜呱愛去哪？》----透過精緻的繪本，讓不同族群瞭解臺灣的客庄文化！
作者簡介
阿英
本書作者阿英姓賴名文英，桃園縣新屋鄉人，新竹教育大學臺灣語言與語文教育博士，先後於臺中教育大學、交通大學、文藻外語學院、中央大學、臺北大學、靜宜大學，擔任兼任講師、兼任助理教授。阿英自幼研習工筆花鳥繪畫，出版作品有〈荷塘天鵝〉、〈月下美人〉、〈藕花香冷水風清〉、〈月明林下美人來〉等，畫作曾於國內聯展數十次。《夜呱愛去哪？》是台灣子弟－阿英－落實教∕學與實踐在地、客庄文化關懷的創作結晶。
夜呱(ia guaˇ)【The Night Heron: Black-crowned Night Heron】夜鷺
白鶴仔(pag hog eˋ)【The Egret: Little Egret】白鷺鷥；小白鷺
打魚鳥仔(daˋngˇ diauˊeˋ)【The Kingfisher: Common Kingfisher】翠鳥
燕仔(ien eˋ)【The Swallow: Pacific Swallow】燕子；洋燕
田沉仔(tienˇ dem eˋ)【The Crake: Ruddy-breasted Crake】紅胸田雞
白頭公仔(pag teuˇ gungˊeˋ)【The Bulbul: Light-vented Bulbul】白頭翁
阿啾箭(aˊjiuˇ jien)【The Drongo: Black Drongo, Bronzed Drongo】大卷尾；小卷尾
月鴿仔(ngied gabˋeˋ)【The Pigeon: Dove/Pigeon, Rock Dove】鴿子
鷂婆(ieu poˇ)【The Eagle: Crested Serpent-Eagle】老鷹，：大冠鷲
畫眉鳥仔(fa miˇ diauˊeˋ)【The Babbler: Streak-breasted Scimitar Babbler】畫(眉鳥)：小彎嘴(眉鳥)
伯勞(女麻)(bagˋloˇ maˇ)【The Shrike: Brown Shrike】伯勞：紅尾伯勞
長尾鵲(congˇ miˊxiagˋ)【The Magpie: Taiwan Blue Magpie=Formosan Blue Magpie】藍鵲
補鑊鳥(buˋvog diauˊ)【The Waterhen: White-breasted Waterhen】白胸苦惡鳥
禾鷝仔(voˇ bidˋeˋ)【The Prinia: Plain Prinia, Yellow-bellied Prinia】褐頭鷦鶯；灰頭鷦鶯
山雞(sanˊgieˊ)【The Pheasant: Swinhoe's Pheasant】藍腹鷴
紅嘴鷝仔(fungˇ zoi bidˋeˋ)【Black Bulbul】紅嘴黑鵯
鵓鴣仔(pug guˊeˋ)【Spotted-necked Dove】斑鳩；珠頸斑鳩
附錄：本書鳥類名詞圖文索引
