|
|
《實用印尼馬來語入門》內容涵蓋日常最實用、最基本的字句及會話。每單元有本文、生字註解及習題， 馬來文、華文和英文三語並列解說。書末附有解答及「辭彙解釋」，供初學者學習參考，是最實用的教材及自習讀本。第二版除了增補更新外，並隨書附贈以三國語言錄製的CD，聘請母語專業人士錄音，提供最正統的印尼馬來語、華語和英語發音, 有身歷其境的學習效果。
本書特色
1.全書皆以印尼馬來文、華文、英文三國語言對照編寫，同時提供多語學習或查索。
2.特邀前中國廣播公司主持人，印尼歸僑協會理事長主持本書的印尼馬來語錄音工作。
3.隨書附贈以馬來語、英語、漢語三種語言錄製的MP3CD，近6小時，皆由母語專業人士錄音，正統流暢的發音，更添學習效果。
作者簡介
梁廷基（瑞池）
祖籍福建南安，1941年誕生於印尼茂物，1965年國立台灣師範大學英語系畢業，1975年獲得淡江大學西洋語文研究所文學碩士學位。曾任教東吳大學、國防醫學院、銘傳大學；現為淡江大學東南亞研究所及英文系副教授。著有《感性與理性：佛斯特小說研究》、《各界英語會話》、《英語會話關鍵句》（與楊銘塗合著）、《力爭上游》、《瑞池隨筆》及《實用印尼馬來文讀本》。
〈序∕謝詞〉
Pentingnya Belajar Bahasa Melayu Indonesia 01
學習印尼馬來語的重要性─張忠春理事長∕The Importance of Learning Indonesian Malay
Prakata Penulis Utk Bahasa Melayu Indonesia Edisi Ke-dua 12
《實用印尼馬來語入門》第二版自序∕Author’s Preface to the 2nd Edition
Ucapan Terima Kasih∕致謝詞∕Acknowledgments 21
Prakata Penulis∕自序∕Author’s Preface 27
Part 1 Abjad Bahasa Melayu∕馬來文字母∕The Malay Alphabet 001
Unit 1:Abjad dan Pengucapan Bahasa Melayu Indonesia/Malaysia
印尼馬來文、馬來西亞馬來文字母及讀法The Alphabet and Pronunciation of Indonesian Malay and Malaysian Malay 003
Unit 2:Vokal dan Diftong∕母音與雙母音∕Vowels and Diphthongs 009
Unit 3:Konsonan dan Gabungan Konsonan∕子音與雙子音∕Consonants and Consonant Compounds 017
Part 2 Kata-kata dan Kalimat Praktis∕語彙及實用句子∕Words and Practical Sentences 027
Unit 4:Angka dan Waktu∕數目與時間∕Number and Hours 029
Unit 5:Hitungan∕計算∕Calculations 035
Unit 6:Hari dan Minggu∕天，日，星期∕Days of the Week 043
Unit 7:Tanggal, Bulan, dan Tahun∕日，月，年∕Date, Months, and Year 049
Unit 8:Perkenalan∕介紹用語∕Introduction 055
Unit 9:Ucapan Selamat∕歡迎詞∕Greetings 063
Unit 10:Ucapan Terima Kasih∕感謝詞∕Appreciation 069
Unit 11:Ucapan Perpisahan (1)∕告辭(一)∕Leave-taking (1) 077
Unit 12:Ucapan Perpisahan (2)∕告辭(二)∕Leave-taking (2) 083
Unit 13:Ucapan Maaf dan Penyesalan∕歉意與遺憾 /Excuses and Regrets 089
Unit 14:Ucapan Permohonan∕請求∕Requests 097
Unit 15:Tanda-tanda Umum (1)∕常用標誌(一)∕Common Signs (1) 105
Unit 16:Tanda-tanda Umum (2)∕常用標誌(二)∕Common Signs (2) 113
Unit 17:Tanda-tanda Lalu Lintas (1)∕交通標誌(一)∕Traffic Signs (1) 119
Unit 18:Tanda-tanda Lalu Lintas (2)∕交通標誌(二)∕Traffic Signs (2) 125
Part 3 Percakapan Praktis∕實用會話∕Practical Conversation 133
Unit 19:Apa Kabar？∕您好嗎？∕How Are You？ 135
Unit 20:Pertemuan di Perhentian Bis∕公車站邂逅∕An Encounter at a Bus Stop 143
Unit 21:Mengunjungi Teman Sejawat∕訪同事∕Visiting a Colleague 149
Unit 22:Pesan Tempat di Pesawat∕訂機位∕Making a Seat Reservation on a Plane 159
Unit 23:Numpang Tanya Jalan∕問路∕Asking for Directions 167
Unit 24:Membuat Janji∕約見∕Making an Appointment 173
Unit 25:Makan di Restoran∕在餐館用餐∕Eating at a Restaurant 179
Unit 26:Mendaftar Masuk ke Hotel∕登記住宿旅館∕Checking in at a Hotel 187
Unit 27:Belanja di Toko Serba Ada∕在百貨公司購物∕Shopping at the Department Store 195
Unit 28:Di Salon Kecantikan∕在美容院∕At the Beauty Salon 203
Unit 29:Beli Tiket di Stasiun Pusat∕在火車站購票∕Purchasing a Ticket at the Main Station 209
〈附錄一〉
Jawaban Latihan-latihan∕習題解答∕Answers 217
Daftar Kata-kata∕辭彙解釋∕Glossary 229
〈附錄二〉
Bahasa Melayu: Suatu Bahasa Internasional 257
馬來文：國際語言Malay: An International Language－Dr. Clement C.P. Chang（張建邦博士）
Bahasa Melayu: Mata Pelajaran Yang Perlu Dipelajari di Universitas 264
馬來文：大學應選的課程Malay: A Required University Course－Dr. Horng-jinh Chang（張紘炬博士）
Bahasa Melayu: Bahasa Yang Patut Kita Pelajari 270
馬來文：值得大家學習的語言Malay: The Language We Should Learn－Dr. Yaofu Lin（林耀福博士）
Bahasa Melayu: Bahasa Yang Sangat Berpengaruh di Asia Tenggara 280
馬來文：東南亞舉足輕重的語言Malay: The Most Prevailing Language in Southeast Asia－Dr. Juo-yu Lin（林若雩博士）
