|
|
本書收錄28首台英童詩集，向望會當予小朋友、大朋友帶來一寡驚奇，一寡共嗚，知影宇宙萬物之間，攏有值得逐家來啖糝的趣味。
「童心是人類內心遙遠的故鄉。」真密貼點出我創作童詩的心路過程。文學創作會當抒發理念佮情懷，尤其寫作兒童文學，愈會當將一個人的童心牽勾出來，親像共失落足久的寶物揣轉來身軀邊仝款。因此，一片一片的雲彩、一蕊一蕊的花草、一點一點的雨滴……化作囡仔時幼柔的目睭所看著的世界。
世界在怹看來，人參萬物攏是一家。伊看幼星袂振動，嘛會使講是一群無聽話的囡仔，予月娘老師罰徛佇天頂面；雷公大概予雷兄弟惹受氣才會發赫大的脾氣；小雨點愛四界跳舞蹉跎，有的佇厝頂耍飛刀、有的跳落河內游泳、有的淋佇土跤佮花蕊姐仔開講……這款參天地萬物合一的情懷，真正是人生上美妙的時段。
本書特色
「台英雙語童詩集」台文、英文對照。
作者簡介
李秀（Louise Lee Hsiu）
袓籍澎湖，出生於台灣高雄市。興趣音樂、專長鋼琴，偶爾畫水彩。台灣小說、散文、童詩、新詩、歌詞作者。思念親情、反省愛情、關心社會。2002年以作家身分移民加拿大，為讓更多族群了解故鄉，特英譯出版”Penghu Moon in the Well (井月澎湖)”。目前從事英文、台文、華文及英譯工作，至2011年出版12本書。得過三屆高雄市文藝獎、吳濁流文學正獎、中國文藝協會文藝獎章、台灣省新聞處獎勵優良讀物、宏揚樂教獎、香港職青文藝獎、府城文學獎、高雄文學創作獎、打狗鳳邑新詩首獎等十幾獎項。
1. 討債 Saving
2. 蝴蝶結 Butterfly Bow
3. 小雨點 Little Raindrops
4. 培墓 Tomb Sweeping Day
5. 果子佮其他 Fruits and Others
6. 一枝粉筆 A Piece of Chalk
7. 一欉小花蕊 A Little Flower
8. 樹公仔 Grandpa Tree
9. 愛的歌聲 Song of Love
10. 鬱卒的天星 Unhappy Stars
11. 今仔日 Today
12. 鳥暗的雲 Grey Clouds
13. 寂寞 Lonely
14. 狗蟻食我的餅 Ants Eat My Biscuits
15. 月娘 Moon
16. 風颱 Typhoon
17. 驚惶 Scare
18. 佮阿母買物 Shopping with Mother
19. 雷公 Grandpa Thunder
20. 溪水 Brook
21. 惡夢 Nightmare
22. 吵鬧的世間 The Noisy World
23. 天佮地 The Sky and the Earth
24. 白蛇傳 The Tale of the White Snake
25. 空氣 Air
26. 冤家 Quarrel
27. 禮物 Gift
28. 阮咧彈琴 Playing Our Music
