|
|
|
◎最迷人的佛洛伊德傳記文學
◎當納粹在窗外喧囂，她和佛洛伊德在診療室中分析無意識與夢境
「我本來預期見到的是冷漠、超然而經常受人批評的科學家，結果我卻發現了藝術家。」
本書是筆名 H. D. 的美國女詩人希爾達．杜利特（Hilda Doolittle），在一九三〇年代接受佛洛伊德治療後寫下的紀錄與自我敘說。文中佛洛伊德以「教授」之名若隱若現，彷彿在 H. D. 行動與回憶時始終於一旁觀看守護，與她對話。
第一部「牆上的書寫」是 H. D. 治療十年後的回憶，以簡短章節的散文詩形式雜揉夢境、現實與想像，重寫了她的分析經驗；第二部「降臨」則是分析期間的日記。全書交織著 H. D. 的生命故事和治療場景――賓夕法尼亞州的童年回憶、與詩人龐德、小說家勞倫斯、她的前夫亞丁頓、終身伴侶布麗荷的關係，穿插神話意象的分析、時代氛圍側寫、自身的創作過程，以及與佛洛伊德往來的點滴。
書中呈現的精神分析之父不若一般印象中那位嚴肅謹慎的思想巨人，而是一位藝術收藏家、愛狗人士；柔軟睿智、溫煦體貼，對神祕學有深厚造詣；並且擁有令人畏懼的洞察力，卻隨時願意修正自己的想法。
詩人的文字如同水晶碎片，惆悵的氛圍中閃爍著迷人的光芒，呈現了精神分析創始人暮年非常溫馨且人性化的形象。時間在夢境、記憶和反思的遠景中，將過去、現在和未來交織成一幅如夢似真的繪畫。
「這無疑是對佛洛伊德人格最珍貴的禮讚，可能是有史以來寫得最美好的一部。只有優秀且富創意的藝術家才能寫出這樣的文字……本書將成為所有佛洛伊德傳記文學中最迷人的作品。」――歐內斯特．瓊斯（Ernest Jones，佛洛伊德官方傳記作者）
本書特色
★被譽為所有佛洛伊德傳記文學中最迷人的作品，詩人筆鋒帶有深情，文字洗煉而富詩意
★側寫晚年的佛洛伊德，尤其讓人看到佛洛伊德：
（1）對神祕學與神話領域深厚的功力，是個帶有靈性色彩的佛洛伊德；
（2）看到佛洛伊德的柔軟面──不同於過往父性的形象，彷彿在作者眼裡，佛洛伊德若似母親形象，是為本書亮點。
★著名女詩人以文學之筆將自身接受治療的經歷記錄成書，至今仍是精神分析創始人佛洛伊德的分析治療實踐的重要證詞。
★劇作家、精神分析師Antonio Quinet將本書改編為舞台劇「詩人與教授」（Hilda and Freud）。
真誠推薦
王浩威｜作家、精神科醫師、榮格分析師
宋文里｜國立清華大學榮譽退休教授
高榮禧｜國立清華大學藝術與設計學系副教授
張小虹｜國立臺灣大學文學院外國語文學系暨研究所特聘教授
劉毓秀｜國立臺灣大學文學院外國語文學系暨研究所兼任教授
蔡榮裕｜臺灣精神分析學會名譽理事長、臺灣心理治療個案管理學會理事長
（按姓氏筆劃排列）
作者簡介
希爾達．杜利特（Hilda Doolittle，筆名H. D.，1886-1961）
美國詩人、小說家，其詩風格獨特，吸收了意象派的美學，卻不侷限於意象派一系，後期詩歌的題材和風格朝向多元發展，亦有女性主義特色。
杜利特1886年生於賓夕法尼亞州的伯利恆市，1911年遷往歐洲，並在此度過餘生。杜利特以其才華成為意象主義運動的核心人物，深受著名詩人龐德（Ezra Pound）肯定，並在龐德建議下開始在發表的詩作下面署名「H. D.」，時人譽為「一個創造出微形寶玉的完美意象派」。然而她的大多數作品才氣縱橫，不甘受限於意象派的定義，其創造和啟發之處都表現在後期的詩和散文中。曾擔任《自我主義》雜誌編輯，在《英國評論》和《大西洋評論》上發表詩作。一戰期間她的哥哥去世，並與丈夫理查．亞丁頓（Richard Aldington）離異，這些事影響她後來的創作至鉅。1930年代她成為佛洛伊德的朋友，並接受佛洛伊德的分析。
她對古希臘文學感興趣，經常援引希臘神話和古典詩歌的題材，將歷史傳說與現代形式相結合。代表作有《海的花園》、《紅薔赤銅》、《三部曲》、《海倫在埃及》等。1960年獲美國文學藝術院詩歌功勛獎章，是首位獲此榮譽的女性。評論家稱其詩作將「暖雪與冷岩融於一身」。以 H. D. 署名的詩作已是許多現代主義和後現代主義詩人的典範，是20世紀歐美文壇極有影響力的人文資產。
譯者簡介
陳蒼多
臺灣人，1942年生，國內知名翻譯工作者。國立臺灣師範大學英語研究所碩士，曾任大同工學院講師、國立政治大學英語系教授。出版創作八種，翻譯作品兩百多種。曾獲梁實秋文學獎翻譯佳作獎、台灣大哥大簡訊文學首獎。現專於寫作與翻譯。
【推薦序一】Freudgasse！我也走過……╱劉毓秀
【推薦序二】意識流的文學技藝與自由聯想的臨床想像／蔡榮裕
【導讀】H. D. 與佛洛德伊的對話——讀《禮讚佛洛伊德》／朱慶園
【代譯序】佛洛伊德喜歡什麼花？
譯者前言
牆上的書寫
降臨
【附錄】佛洛伊德寄給 H. D. 的信
【中文版附錄】〈大師〉╱王浩威譯
