塞基．拉赫曼尼諾夫（1875－1943）

　　在以作曲家、指揮家及鋼琴家的一生事業過程中，扮演的是一位極端重隱私、隱遁般的個體。一九五六年當Segei Bertensson和Jay Leyda合著的傳記出版，它揭開了拉赫曼尼諾夫不同生活面向許多不曾為人知的神秘面紗，特別是關於他作品的起源，以及評論們的回應如何的影響他。在這些資料中，我們也發現柴可夫斯基的同輩們，如李姆斯基—科薩可夫、斯克里亞賓、葛拉祖諾夫、斯特拉溫斯基和契可夫、斯坦尼斯拉夫斯基、夏里亞平、福金、霍夫曼以及霍洛維茲。

　　作者諮詢了許多和拉赫曼尼諾夫熟識的親友們，和他們一同工作，與他們通信。也大量使用從國會圖書館的拉赫曼尼諾夫檔案中尋找到的資料，作者不厭其煩的追蹤與研究私人保存的史料，特別是往返的通信。幾乎是在出版的半世紀之後，這本傳記仍然是最理想精鍊的傳記。

作者簡介

Sergei Lvovich Bertenssen

　　出身於俄國顯赫的醫生與藝術世家，父親於皇家大法院擔任醫師，曾在穆梭斯基與柴科夫斯基臨終前參與治療，同時也是托爾斯泰與屠格涅夫的醫療諮詢；母親是一位著名的女高音；Bertenssen畢業於聖彼得皇家大學，之後於俄國政府機構工作，負責監察皇家劇院以及博物館。Bertens-sen自1923年即與拉赫瑪尼諾夫熟識；1940年初，與拉氏的關係重新開始；1945年出版一些拉氏相關的回憶文章。他也是介紹拉氏在晚年時期住進好萊塢社區，安排及協尋合適房子的友人。本書為Bertenssen學術研究的高峰。

Jah Ledya

　　為The Melville Log、The Complete Stories of Melville的總編輯。他以艾蜜莉·迪更生的傳記著作獲得古根漢獎學金。他曾出版眾多不同領域的文章，包括電影研究、文學、音樂、藝術等。

幕後功臣：蘇菲・薩丁 Sophia Satin

　　蘇菲為拉赫瑪尼諾夫的小姨子，她的參與對本書來說，是絕妙的搭配。蘇菲極力促成Bertenssen與Ledya，過程中也協助提供所需的珍貴資料，因此，蘇菲成為此書最關鍵性的人物以及顧問。蘇菲也希望此書的正確性與代表性，能有別於過去與拉赫瑪尼諾夫相關的著作，讓其中的誤解與不確實之處能得以澄清。

譯者簡介

陳孟珊

　　曼哈頓音樂學院學士、紐約大學音樂碩士及藝術哲學博士(NYU Ph. D)主要師承Solomon Mikowsky、Fiorella Canin、Eduardus Halim(鋼琴家霍洛維茲嫡傳弟子)以及Gregory Haimovsky(俄籍鋼琴家)。現為自由SOHO族，致力於演奏教學、伴奏、翻譯、童書及應用音樂創作等藝術相關工作。