走廊

 

一部摄影机改变心怀怨怼的女儿看待丧偶母亲的方式；

一对夫妇在穷途末路之际赢得免费的度假机票；

一个女子在地铁上偶遇跨性别者，对方说她长得像某著名歌星；

一个男子在经历难堪的离婚后踏入迪斯科舞厅，再次体会坠入爱河的苦楚……

 

人们游走于这座城市的走廊，活在旧爱与往昔的阴影中，内心深处却渴求自由。

 

《走廊》宛如一首挽歌，作者以真实丰富的细节描写，对本地用语的细腻再现，关注人的生存状态，展示了一幅当代新加坡的众生相；除了凸显“新加坡经验”的特殊性，更展现其与普遍人性的共通之处。

 

亚非言凭《走廊》获1999年新加坡文学奖优异奖，今年8月由城市书房出版中译本，卢明翻译。

 

 

亚非言 （Alfian Sa’at），新加坡小说家、诗人、剧作家，以英语和马来语双语创作，亦翻译马来文学作品。他是新加坡野米剧场（Wild Rice）常驻剧作家。出版作品包括三本诗集 One Fierce Hour（1998）、A History of Amnesia（2001）和 The Invisible Manuscript （2012），短篇小说集 Corridor（1999），极短篇 Malay Sketches（2012），剧作 Cooling Off Day（2012）和三部剧作集，并与 Faris Joraimi 和蔡秀敏合编文集 Raffles Renounced: Towards A Merdeka History (2021)。

2001年，亚非言赢得新加坡金笔奖诗歌奖，以及新加披国家艺术理事会青年艺术家奖（文学类）。他也三次获得新加坡文学奖提名（1999年、2004年和2016年），四度赢得《海峡时报》“ 生活！戏剧奖 ” 最佳原创剧本——Landmarks（2004）、Nadirah（2010）、Kakak Kau Punya Laki（2013）和 Hotel（2016）。他也是新加坡戏剧节的共同艺术总监。

 

 

卢明，本地翻译爱好者，曾出版数部译作，此为其首部本地文学翻译作品。