Vocabulary & Grammar Chin-Cheu（漳州話詞彙與語法）現藏於大英圖書館，內容多元豐富，包括詞彙集Bocabulario de lengua sangleya por las letraz de el A.B.C.、以羅馬字拼寫的閩南語天主教禱文和教義Doctrina Christiana，以及語法書Arte de la Lengua Chio Chiu等。這些內容具體呈現大航海時代西班牙人與閩南人語言交流的過程與成果，為人類「世界記憶（Memory of the World）」的重要資產。

編者簡介

李毓中

　　國立清華大學歷史所副教授

Henning Klöter

　　德國柏林洪堡大學亞非學系教授

陳宗仁

　　中研院台史所研究員

José Luis Caño Ortigosa

　　西班牙加的斯大學總體經濟系助理教授

石文誠

　　國立臺灣歷史博物館副研究員

Regalado T. José

　　菲律賓聖多瑪斯大學檔案館前館長

吳昕泉

　　國立清華大學歷史所博士班研究生

 

Foreword by Fabio Yuchung Lee, Henning Klöter, Tsung-jen Che

Deficient, rich and challenging: The many facets of the Vocabulary & Grammar Chin Cheu

Text