本書的第三部分名為「規范篇」。貫徹語言文學規范標准是詞典編纂，特別是規范型詞典編纂的最重要問題之一。《現代漢語詞典》以推廣普通話、促進漢語規范化為宗旨，它在貫徹語言文學規范原則上作出了創造性的努力，出版以來在漢語規范經方面發揮的積極作用是有目共睹的。近幾年來，在如何貫徹語文規范標准方面出現一些似是而非的認識，攪亂了人們的思想，對詞典編纂產生了不利影響。《樹立正確的語文規范觀》、《語文規范標准與規范型字詞典的編寫》等論文就是針對這些模糊認識寫的。

第四部分是「紅樓篇」。上世紀八十年代，我和著名紅學家周汝昌先生共同主持編寫《紅樓夢辭典》，前後花了六時間。這一段經歷使我對《紅樓夢》語言產生了極大的興趣。我對《紅樓夢》的語言進行了兩個方面的比較研究，一方面是拿《紅樓夢》時代的語言同現代漢語作比較，另一方面是拿《紅樓夢》原作曹雪芹的語言同續寫、修改者高鶚的語言作比較，這兩個方面的比較研究都很有收獲。