"Spektrum kesejagatan bahasa sebagai cermin pemikiran dan budaya bangsa tampak lebih luas apabila kita memperhatikan wujudnya persamaan dalam ranah kesusasteraan bangsa-bangsa sedunia. Adanya bentuk prosa dan puisi dalam pelbagai genre yang terhasil sebagai upaya kreativiti pemikir dan pengarang menjadi ciri persamaan sejagat bagi semua bangsa yang bertamadun. Dalam jalur inilah kita menyaksikan pentingnya tema yang diangkat oleh penulis buku ini Prof. Madya Dr. Tan Xiao, iaitu persamaan antara pantun sebagai puisi klasik Melayu dengan xintianyou sebagai lagu rakyat China."