|
|
|
本書探討民國元年至1920年代上海通俗文藝雜誌的翻譯文本，以翻譯研究的系統論及期刊研究為方法，先描寫雜誌翻譯的歷史脈絡、實踐概貌和譯者群體，後論證雜誌翻譯在此期間是文人彼此競逐、相互定位的關鍵現場，一方面構築出新的文學經典，另一方面亦催生出多元的通俗文藝。論述所示「通俗」與「經典化」的關係，並非文學內容的本質對立，而是文人以定位為需、以翻譯為徑的動態互現。在一般文學史中，期刊較之成書，翻譯較之原創，往往予人邊緣素材之感。本書聚合兩者而成一論述，望於中國現代文學史的主流敘事之外，提出另一種聚焦於翻譯的寫史角度。
本書特色
集數年研究之成並突破過往研究聚焦於大家之侷限，將研究對象擴及一般民間雜誌，史料詳盡，圖文兼具，深入剖析民國初年藝文界全貌。
名人推薦
從翻譯切入，研究的是中國面對西洋文化大軍壓境時的惶然所作的反應與反思。換句話說，是從翻譯的視角看中國的現代性。－－童元方 大渡山學會榮譽講座兼東海大學教授
本書提供了另一種觀照歷史的視角，在承先啟後、推陳出新上處於巧妙而獨特的立足點。……是一種精妙而有趣的學術平衡。－－莊柔玉 廣西大學外國語學院教授兼英文系主任
作者簡介
葉嘉 Michelle Jia Ye
現任香港中文大學翻譯系助理教授、香港中文大學「蔣經國基金會」亞太漢學中心副主任，從事英中口筆譯教學，專於清末民初期刊翻譯研究，近年研究獲香港傑出青年學者計畫資助。著作見於Modern Chinese Literature and Culture、Translation Studies、Journal of Translation Studies等英文學術期刊，以及《翻譯學研究集刊》、《編譯論叢》、《廣譯》等中文學術期刊。另有合譯《當經濟指標統治我們》、《世界上最聰明的地方》、《發現時代》三部社會科學專著。
推薦序（一）
推薦序（二）
緒 論
第一節 課題緣起
第二節 理論架構
第三節 研究範圍
第一章 清末民初「通俗」的流變
第一節 「通俗」的定義
第二節 清末到民元：平民教育的初衷
第三節 袁世凱復辟：以「通俗」為名的言論控制
第四節 文學革命之後的「通俗」：從中性到貶義
第五節 上海雜誌界的「通俗」：從啟蒙到暢銷
第六節 解讀「精英」與「通俗」：從對立到互動
第二章 雜誌的外在環境
第一節 雜誌的出版環境
第二節 雜誌的文人圈子
第三章 譯本的規範：譯者形象
第一節 從譯書廣告看譯者
第二節 從譯作刊登格式看譯者
第三節 從譯序和譯後記看譯者
第四節 早期《新青年》的譯者形象及其啟示
第四章 譯本的規範：「不忠」與「忠實」原則
第一節 1910年代：「不忠」為常
第二節 1910年代：抗拒「直譯」
第三節 《新青年》：「忠實」的提出
第四節 1920年代：「忠實」的流行
第五章 譯本的規範：「實用」與「時效」原則
第一節 晚清的緣起
第二節 民初的演變
第三節 譯叢：獵奇的「時效」與「實用」
第四節 西笑：諧趣的「時效」與「實用」
第六章 延續「時效」：視覺文本的翻譯
第一節 雜誌插圖：西方時局視覺化
第二節 影戲小說：電影時代的先聲
第三節 「雜誌翻譯」：規範與定義重構
第七章 通俗與「經典化」的互現
第一節 不拒「經典」，不要「主義」
第二節 重釋林紓：「新」、「舊」的對立
第三節 熱議娜拉：「新」、「舊」的對話
結 語
後 記
參考書目
中外期刊
中文文獻
英文文獻
