|
|
|
序文──致 閱讀本書的你
慣用語為什麼會這麼準？
本書閱讀方法
心有戚戚焉篇
頭(あたま)隠(かく)して尻(しり)隠さず(かく)／藏頭不藏尾
後(あと)は野(の)となれ山(やま)となれ／管它後來會變荒野還是山
あばたもえくぼ／痘疤也能當酒窩
雨(あめ)降(ふ)って地(じ)固(かた)まる／雨後地面更穩固
案(あん)ずるより産(う)むが易(やす)し／生產比窮擔心來得容易
石橋(いしばし)を叩(たた)いて渡(わた)る／敲過石橋後再走
一寸(いっすん)の虫(むし)にも五分(ごぶ)の魂(たましい)／一寸之蟲也有五分魂魄
一銭(いっせん)を笑う(わら)者(もの)は一銭(いっせん)に泣(な)く／嘲笑一塊錢者反被一塊錢弄哭
井(い)の中(なか)の蛙(かわず)大海(たいかい)を知(し)らず／井底之蛙不知大海有多深
鰯(いわし)の頭(あたま)も信心(しんじん)から／沙丁魚頭也能顯靈
嘘(うそ)から出(で)たまこと／弄假成真
嘘(うそ)つきは泥棒(どろぼう)の始(はじ)まり／說謊小心變成賊
親子挑戰！慣用語猜謎①
親子相關慣用語篇
馬(うま)の耳(みみ)に念仏(ねんぶつ)／對馬念佛
江戸(えど)の敵(てき)を長崎(ながさき)で討(う)つ／透過長崎報江戶的仇
絵(え)に描(か)いた餅(もち)／畫在紙上的大餅
鬼(おに)に金棒(かなぼう)／魔鬼再添狼牙棒
鬼(おに)の居(い)ぬ間に洗濯(せんたく)／趁魔鬼不在時喘口氣
鬼(おに)の目(め)にも涙(なみだ)／魔鬼也會流眼淚
帯(おび)に短(みじか)し襷(たすき)に長(なが)し／當腰帶太短當綁帶過長
女心(おんなごころ)と秋(あき)の空(そら)／女人心如秋天
溺(おぼ)れる者(もの)は藁(わら)をも掴(つか)む／溺水之人稻草也當救命繩
親(おや)の心(こころ)子(こ)知(し)らず／孩子不知父母心
火中(かちゅう)の栗(くり)を拾(ひろ)う／火中取栗
鰹節(かつおぶし)を猫(ねこ)に預(あず)ける／請貓保管柴魚片
聞(き)いて極楽(ごくらく)見(み)て地獄(じごく)／聽起來像天堂，實際所見是地獄
窮(きゅう)すれば通(つう)ず／窮則變，變則通
臭(くさ)い物(もの)に蓋(ふた)をする／加蓋掩臭物
苦(くる)しい時(とき)の神頼(かみだの)み／臨時抱佛腳
弘法(こうぼう)は筆(ふで)を選(えら)ばず／弘法不挑筆
権兵衛(ごんべえ)が種(たね)まきゃ烏(からす)がほじくる／權兵衛播種，烏鴉在後啄食
猿(さる)も木(き)から落(お)ちる／猴子也會從樹上掉下來
山椒(さんしょう)は小粒(こつぶ)でもぴりりと辛い(からい)／山椒小粒就很辣
知(し)らぬが仏(ほとけ)／不知者無煩惱
好(す)きこそものの上手(じょうず)なれ／喜歡才會求進步
親子挑戰！慣用語猜謎②
夫妻相關慣用語篇
背(せ)に腹(はら)は代えられぬ／後背無法取代腹部
前門(ぜんもん)の虎(とら)、後門(こうもん)の狼(おおかみ)／前門拒虎，後門進狼
宝(たから)の持(も)ち腐(くさ)れ／持有珍寶也枉然
立(た)っている者(もの)は親(おや)でも使(つか)え／被逼急了使喚父母也有理
棚(たな)から牡丹餅(ぼたもち)／櫃子掉下甜餡餅
出物(でもの)腫(は)れ物(もの)所(ところ)嫌(きら)わず／生理現象不挑時間地點
天(てん)は二物(にぶつ)を与(あた)えず／金無足赤，人無完人
灯台(とうだい)下(もと)暗(くら)し／燈台底下反而暗
毒(どく)を食(く)らわば皿(さら)まで／吃毒要連盤子都吞下去
隣(となり)の芝生(しばふ)は青(あお)い／鄰家的草皮比較綠
捕(と)らぬ狸(たぬき)の皮算用(かわざんよう)／未捕狸貓便盤算毛皮怎麼賣
虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)／狐假虎威
泥棒(どろぼう)を捕(と)らえて縄(なわ)を綯(な)う／抓到賊才趕著製繩
団(どん)栗(ぐり)の背比(せいくら)べ／橡實比塊頭
飛(と)んで火(ひ)にいる夏(なつ)の虫(むし)／飛蛾撲火
泣(な)きっ面(つら)に蜂(はち)／已哭還被蜂螫臉
なくて七癖(ななくせ)／無自覺也有七怪癖
憎(にく)まれっ子(こ)世(よ)に憚(はばか)る／調皮的孩子反而吃香
猫(ねこ)に小判(こばん)／送貓金幣
親子挑戰！慣用語猜謎③
動物相關慣用語篇
寝耳(ねみみ)に水(みず)／睡夢中耳朵進水
喉元(のどもと)過(す)ぎれば熱(あつ)さを忘(わす)れる／剛過喉嚨就忘了有多燙
暖簾(のれん)に腕押(うでお)し／與門簾比腕力
人(ひと)の口(くち)に戸(と)は立(た)てられぬ／無法在他人嘴巴裝門
武士(ぶし)は食(く)わねど高楊枝(たかようじ)／武士餓肚子也要叼牙籤
骨(ほね)折(お)り損(そん)のくたびれ儲(もう)け／斷骨卻只換來一身疲累
下手(へた)の横(よこ)好(ず)き／技藝不精一頭熱
身(み)から出(で)た錆(さび)／刀身出鐵鏽
無理(むり)が通(とお)れば道理(どうり)引(ひ)っ込(こ)む／歪理行得通，道理就不通
目糞(めくそ)鼻糞(はなくそ)を笑(わら)う／眼屎笑鼻屎
目(め)は口(くち)程(ほど)に物(もの)を言(い)う／眼睛跟嘴巴一樣會說話
藪(やぶ)をつついて蛇(へび)を出(だ)す／亂戳草叢引出蛇
幽霊(ゆうれい)の正体(しょうたい)見(み)たり枯(か)れ尾花(おばな)／鬼魂現原形，原是枯芒草
来年(らいねん)の事(こと)を言(い)えば鬼(おに)が笑(わら)う／空談來年事，魔鬼也訕笑
世(よ)の中(なか)は三日(みっか)見(み)ぬ間(ま)の桜(さくら)かな／三日不見，世間滿櫻花
受用無窮篇
会(あ)うは別(わか)れの始(はじ)め／相遇是離別的開始
悪事(あくじ)千里(せんり)を走(はし)る／壞事傳千里
過(あやま)ちては改(あらた)むるに憚(はばか)ること勿(なか)れ／過則勿憚改
石(いし)の上(うえ)にも三年(さんねん)／石頭也得坐三年
急(いそ)がば回(まわ)れ／遇急繞遠路
噓(うそ)も方便(ほうべん)／說謊也是權宜之計
海老(えび)で鯛(たい)を釣る／以小蝦釣鯛魚
思(おも)い立(た)ったが吉日(きちじつ)／擇日不如撞日
親(おや)の意見(いけん)と茄子(なす)の花(はな)は千(せん)に一(ひと)つも無駄(むだ)はない／父母的意見與茄子花一樣，沒有無用之處
終(お)わり良(よ)ければすべて良(よ)し／結局好一切都好
学問(がくもん)に王道(おうどう)なし／學問無捷徑
勝(か)って兜(かぶと)の緒(お)を締(し)めよ／打勝仗更該繫緊頭盔
壁(かべ)に耳(みみ)あり障子(しょうじ)に目(め)あり／隔牆有耳，隔門有眼
親子挑戰！慣用語猜謎④
金錢相關慣用語篇
果報(かほう)は寝(ね)て待(ま)て／福報睡著等就好
木(き)を見(み)て森(もり)を見(み)ず／見樹不見林
聞(き)くは一時(いちじ)の恥(はじ)聞(き)かぬは一生(いっしょう)の恥(はじ)／求教乃一時之恥，不問則一生之恥
口(くち)は禍(わざわい)の元(もと)／禍從口出
鶏(けい)口(こう)となるも牛後(ぎゅうご)となるなかれ／寧為雞口不為牛後
芸(げい)は身(み)を助(たす)ける／一藝在身助己終生
後悔先(こうかいさき)に立(た)たず／後悔莫及
虎穴(こけつ)に入(い)らずんば虎子(こじ)を得(え)ず／不入虎穴焉得虎子
転(ころ)ばぬ先(さき)の杖(つえ)／跌倒前就先拄杖
触(さわ)らぬ神(かみ)に祟(たた)りなし／不惹神就不會犯大忌
三人(さんにん)寄(よ)れば文殊(もんじゅ)の知恵(ちえ)／三個臭皮匠，勝過一尊文殊菩薩
親(した)しき中(なか)にも礼儀(れいぎ)あり／關係再親也應守禮儀
失敗(しっぱい)は成功(せいこう)のもと／失敗為成功之母
朱(しゅ)に交(まじ)われば赤(あか)くなる／近朱者赤近墨者黑
急(せ)いては事(こと)を仕(し)損(そん)じる／欲速則不達
船頭(せんどう)多(おお)くして船山(ふねやま)に上る／船長太多撐翻船
大(だい)は小(しょう)を兼ねる／大能兼小
立(た)つ鳥(とり)跡(あと)を濁(にご)さず／水鳥不留污
塵(ちり)も積(つ)もれば山(やま)となる／灰塵累積起來也會變成山
沈黙(ちんもく)は金(きん)雄弁(ゆうべん)は銀(ぎん)／沉默是金雄辯是銀
遠(とお)くの親戚(しんせき)より近(ちか)くの他人(たにん)／遠親不如近鄰
長(なが)い物(もの)には巻(ま)かれろ／識時務者為俊傑
生兵法(なまびょうほう)は大怪我(おおけが)のもと／半生不熟的功夫會受重傷
情(なさ)けは人(ひと)の為(ため)ならず／好心不是為了別人好
習(なら)うより慣(な)れろ／熟能生巧
親子挑戰！慣用語猜謎⑤
季節相關慣用語篇
人間(にんげん)万事(ばんじ)塞翁(さいおう)が馬(うま)／塞翁失馬焉知非福
二兎(にと)を追(お)う者(もの)は一(いっ)兎(と)をも得(え)ず／追二兔者連一兔都得不到
寝(ね)る子(こ)は育(そだ)つ／能睡的孩子長得快
能(のう)ある鷹(たか)は爪(つめ)を隠(かく)す／猛鷹藏爪甲，真人不露相
残り物には福がある／剩餘之物福氣多
早(はや)起(お)きは三文(さんもん)の徳(とく)／早起有三文之德
必要(ひつよう)は発明(はつめい)の母(はは)／需要為發明之母
人(ひと)の振(ふ)り見(み)て我(わが)が振(ふ)り直(なお)せ／借鑑他人，反省自己
人(ひと)を呪(のろ)わば穴(あな)二(ふた)つ／詛咒他人換二穴
百聞(ひゃくぶん)は一見(いっけん)に如(し)かず／百聞不如一見
覆水(ふくすい)盆(ぼん)に返(かえ)らず／覆水難收
下手(へた)な鉄砲(てっぽう)も数(すう)撃(げき)ちゃ当(あ)たる／射擊再彆腳，多打幾次總會中
仏(ほとけ)の顔(かお)も三度(さんど)／事若過三，菩薩也發怒 蒔(ま)かぬ種(たね)は生(は)えぬ／不播種必無收穫
負(ま)けるが勝(か)ち／雖敗猶勝
実(みの)るほど頭(あたま)が下(さ)がる稲穂(いなほ)かな／結實纍纍的稻穗頭愈低
安物(やすもの)買(が)いの銭失(ぜにうしな)い／貪小便宜花更多
油(ゆ)断(だん)大(たい)敵(てき)／掉以輕心是大敵
楽(らく)あれば苦(く)あり／有樂就有苦
瓜田(かでん)に履(くつ)を納(い)れず李下(りか)に冠(かんむり)を正(ただ)さず／瓜田裡不彎身穿鞋，李樹下不舉手整理帽子
良薬(りょうやく)は口(くち)に苦(にが)し／良藥苦口
類(るい)は友(とも)を呼(よ)ぶ／物以類聚
ローマは一日(いちにち)にして成(な)らず／羅馬不是一天造成的
論(ろん)より証拠(しょうこ)／事實勝於雄辯
●結語──學會慣用語後就該多多活用
