|
|
|
臺大圖書館根據所藏《琉歌大觀》抄本所編製的全文翻刻暨現代日文語譯及解題的刊行本出版《琉歌大觀》全四卷。原稿為沖繩學學者真境名安興編纂，歌謠取材涵蓋時間自1461年迄於1917年，長達456年，為琉球文學的重要寶典。臺大圖書館透過合作計畫，與琉球大學學者群將該批史料進行全文翻刻、現代日文語譯、校注及索引，及撰寫解題。《琉歌大觀》分年出版為四卷（冊）套書，2021年出版第二卷（冊），翻刻館藏：（1）《琉歌大觀 卷貳》〈第五輯〉至〈第八輯〉及（2）《琉歌大觀 卷參》〈第九輯〉至〈第十二輯〉。各輯歌謠以三段式編排，上段為翻刻原文，中段為日文語譯，下段為注。卷末附上日文語句索引，以方便學界了解與利用。
編者簡介
池宮正治
（琉球大學名譽教授）
大城學
（岐阜女子大學教授）
前城淳子
（琉球大學人文社會學部准教授）
田口惠
（那霸市歷史博物館古文書解讀員）
石川惠吉
（名桜大學環太平洋地域文化研究所係員）
大城亞友美
（與那原町教育委員會生涯學習振興課司書）
解題
一、『琉歌大観』（第五輯、第六輯、第七輯）解題
二、『琉歌大観』（第八輯 大島之歌）解題
三、『琉歌大観』（第九輯 口説）解題
四、『琉歌大観』（第十輯 てるくゞち、いるちやゝう）解題
五、『琉歌大観』（第十一輯 民謡、童謡、毬歌）解題
六、『琉歌大観』（第十二輯 長歌）解題
凡例
本文・現代日文語訳
一、琉歌大観 巻弐 第五輯
二、琉歌大観 巻弐 第六輯
三、琉歌大観 巻弐 第七輯
四、琉歌大観 巻弐 第八輯
五、琉歌大観 巻参 第九輯
六、琉歌大観 巻参 第十輯
七、琉歌大観 巻参 第十一輯
八、琉歌大観 巻参 第十二輯
索引・歌名一覧
