|
|
|
★插畫家、設計師、文創工作者必備工具書★
超過1500則超實用英日語情境例句，因應不同場合與需求分類
無論菜鳥老手皆適用，讓你面對外國人談創意充滿自信！
你是否曾經碰到以下情況……
收到來自國外的設計委託或展覽邀請，卻擔心寫不出得體的回信只好置之不理？
想要挑戰跨國接案，但不知道該如何撰寫個人簡介？
對方詢問工作進度該怎麼回覆？版權聲明該怎麼標註？酬勞又該怎麼談？
各種設計工作一定會遇到的外語情境再也難不倒你！
從接洽、各種委託應對，到檔案的交付與收取，在這本書能找到所有創作者需要的實用英日語！書中網羅各種創意產業常見情境的實用例句、專業用字與片語，是設計師、插畫家等創作相關從業人員必備的工具書！
常見情境包括：撰寫個人簡介／工作洽詢／面談對話／線上通訊／郵件應對／各種交涉／估價、合約的確認與擬訂／提出指示／說明設計理念／資料傳輸／完稿付款／情感表達……etc.
本書特色
★專為文創工作者打造的語言工具書，常見情境＋實用句型範例大全，職場溝通無國界
★中、英、日三語對照，可由淺入深依需求選用，即便只有中等英／日語程度者也能輕鬆理解對話邏輯
★無須死背單字句型，抽換字彙就能馬上套用，面談口說、線上通訊或撰寫信件不再慢半拍
★提供文字檔下載連結，可直接複製至常用筆記，或是編輯成信件範本
作者簡介
BNN編輯部
主要編製出版電腦繪圖、DTP平面設計以及藝術設計相關書籍。
譯者簡介
張成慧
十多年前為了看懂日文雜誌裡五花八門的雜學知識而開啟了學習日文的里程。大學念的是商學院，同時輔修日文系課程，並赴位在兵庫縣西宮市小山坡上的關西學院大學交換留學一年，修習日本與東亞研究相關課程。曾任三年書店店員與六年出版社編輯。目前正在摸索邁向前中年人生的道路。
前言
本書的使用方法
口頭對話…抬頭挺胸開口說
打招呼
自我介紹
介紹同行者
介紹任職公司／業務
開會
熟人間的答腔附和
閒話家常
向人搭話
介紹作品
電話應對
視訊通話
在工作場合打招呼
在工作場合閒聊
在工作場合表述心情／想法
在工作場合下達指示／提出請求
在拍攝現場與被攝者互動
好用的疑問句
線上聊天…應答如流好自在
打招呼與互動
發佈資料／檔案
適用商用場合的縮寫用法
社群媒體…透過網路來發聲
精簡的說明文
情感豐富的說明文
宣傳活動訊息
註明版權與協力人員
回應他人的貼文
回覆留言
編輯個人簡介
●簡潔又平易近人的個人簡介
●強調經歷的個人簡介
●強調獲獎紀錄的個人簡介
●強調專長的個人簡介
●強調理念（展望）的個人簡介
電子郵件…掌握架構不失禮
主旨的寫法
稱謂與祝詞
開頭與結尾
因應各種情境的實用句型
諮詢
提問
答覆
知會
提出邀約／邀請
接獲邀約／邀請
提案
自我推薦
請對方評估
進行評估
徵求資訊／詢問細節
發出委託
委託工作
刊登／採訪邀約
展出邀請
其他合作委託
說明委託緣由
達成／未達成協議
接獲委託
回應工作委託
回應刊登及採訪邀約
回應展覽邀約
回應其他委託
接受
拒絕
引薦他人／要求分工
交涉條件
說明條件
確認條件
請求估價
提出估價
確認使用費用／規範
合約
簽訂合約
簽訂備忘錄
請款
開立請款單／收款
索取請款單／付款
● 如何閱讀／擬定合約
● 如何閱讀／擬定備忘錄
● 如何閱讀／撰寫信函
● 如何核對／開立請款單
● 如何核對／製作估價單
● 說明時間與進度
● 說明程度
工作排程
通知交期
預約會面
確認／共享工作排程
回報進度
催促
收到催促
資料傳輸
傳送檔案
接收檔案
共享檔案
版權相關聲明
確認
提交
寄送核對用資料
要求提供核對用資料
配合修改、期望或其他意見
提出修改、期望或其他意見
說明這樣沒問題／行不通
指示
表達理念與意象
下達工作
要求重做
滿足／拒絕要求
規格與完稿
討論規格
指定規格
完稿／完成最後校對
情緒表達
感動
安心／滿意
擔心／牽掛
遺憾／失望
問題糾紛
不滿／斥責
退出／辭退
提出抱怨／客訴
處理抱怨／客訴
尋求理解／做出解釋
判斷
做出判斷／決定
擱置／觀望
同意／了解
提出意見／說服
妥協
回饋
讚美／形容優點
回報錯誤及問題點
提出建議
附和應對
鼓勵／加油打氣
表揚／慰勞
致歉
道謝
●為作品附上解說
