作者簡介
葉相林
現職
國立政治大學斯拉夫語文學系副教授
學歷
俄羅斯國立聖彼得堡大學語言學博士
專長領域為詞彙語意學、跨語言研究及俄語的情緒概念分析
作者序
如何使用本書
【自由行必學單字】符號說明
Глава 1. Проживание
第1章:住宿
(1) В це́ну вхо́дит за́втрак.
房費含早餐。
(2) Когда́ я до́лжен вы́ехать из но́мера?
請問幾點應該退房?
(3) В аре́ндную пла́ту вхо́дят коммуна́льные услу́ги?
房租含公共事業費嗎?
(4) Слома́лся кран.
水龍頭壞了。
Глава 2. Транспорт
第2章:交通
(1) Мне, пожа́луйста, ме́сто у прохо́да.
請給我靠走道的位子。
(2) Ско́лько сто́ит биле́т в купе́?
四人包廂的臥舖一張票多少錢?
(3) Да́йте ка́рту на два́дцать пое́здок, пожа́луйста.
請給我一張20次的通行票卡。
(4) Как пройти́ к Большо́му теа́тру?
請問大劇院往哪走?
Глава 3. Телефон и интернет
第3章:電話與網路
(1) Меня́ интересу́ет э́та о́пция.
我想詢問這個方案。
(2) Коми́ссию беру́т при опла́те?
儲值收手續費嗎?
(3) У меня́ не рабо́тает интерне́т.
我的網路不能用了。
(4) Его́ сейча́с нет на ме́сте. А кто его́ спра́шивает?
他現在不在位子上。請問哪裡找?
Глава 4. Университет
第4章:學校
(1) Скажи́те, пожа́луйста, когда́ бу́дет гото́во моё приглаше́ние?
請問我的邀請函何時會辦好?
(2) Мне ну́жно продли́ть ви́зу.
我需要延長簽證。
(3) Я бы хоте́л поменя́ть ко́мнату.
我想換房間。
(4) Я бы хоте́л офо́рмить абонеме́нт.
我要辦借書證。
Глава 5. Кафе и рестораны
第5章:用餐
(1) Где́-нибу́дь есть кита́йская ку́хня?
有沒有推薦的中餐廳?
(2) Я бы хоте́л заказа́ть пи́ццу на́ дом.
我想訂披薩外送到家。
(3) Мо́жно заброни́ровать сто́лик?
可以訂位嗎?
(4) Принеси́те, пожа́луйста, счёт!
請給我帳單!
Глава 6. Туризм
第6章:觀光
(1) Ско́лько сто́ит аудиоги́д?
租語音導覽多少錢?
(2) В како́м году́ был постро́ен собо́р?
大教堂是哪一年建成的?
(3) Дава́й пойдём на бале́т!
我們去看芭蕾吧!
(4) По како́му маршру́ту экску́рсия?
是什麼樣的遊覽路線?
Глава 7. Покупка
第7章:購物
(1) Где отде́л кулинари́и?
熟食部在哪裡?
(2) Пойдём в торго́вый це́нтр?
我們去購物中心吧?
(3) Да́йте, пожа́луйста, разме́р поме́ньше.
請給我小一點的尺寸。
(4) Мо́жно подеше́вле?
可以算便宜一點嗎?
Глава 8. Повседневная жизнь
第8章:日常生活
(1) Ско́лько вре́мени идёт письмо́?
信多久會寄到?
(2) Каки́е комиссио́нные берёте?
你們收多少手續費?
(3) Ско́лько ещё де́нег на счету́?
戶頭裡還有多少錢?
(4) Мне не о́чень нра́вится коро́ткая чёлка.
我不太喜歡短瀏海。
Глава 9. Просьба о помощи
第9章:尋求協助
(1) Где ближа́йшая больни́ца?
最近的醫院在哪裡?
(2) Я подверну́л но́гу.
我扭到腳了。
(3) У меня́ укра́ли кошелёк!
我的錢包被偷了!
(4) У меня́ не загружа́ется компью́тер.
我的電腦無法開機。