|
|
作者簡介
金暎焄
■ 建國大學產業學院研究所產業設計學系畢業。
■ 任職於出版社，為《韓民族日報》的創刊人之一，擔任過編輯部美編主管職務，目前任職編部部長職務。
■ 曾在漢陽女子大學插畫設計學科（1998～1999年）兼任教授一職，並且在首爾動畫中心（Seoul Animation Center）第四屆漫畫大賽中獲獎，目前正致力於漫畫系列的創作。
■ 與金炯奎合著《我的第一本英文學習書：學好英文，隨時可以重來》、《學英文甭背單字：只要1小時，英文好到嫑嫑的》（懶鬼子英日語）。
金炯奎
■ 畢業於東國大學貿易學系，曾在貿易公司工作。
■ 目前在《YALE學院》教授國小、國中生英文。
■ 與金暎焄合著《我的第一本英文學習書：學好英文，隨時可以重來》、《學英文甭背單字：只要1小時，英文好到嫑嫑的》（懶鬼子英日語）。
譯者簡介
呂欣穎
■ 畢業於中國文化大學韓文系，曾赴韓國淑明女子大學交換學生一年。
■ 目前為專職韓文譯者。從事多年韓文翻譯，翻譯作品領域涵括語言、生活、彩妝、童書等多種類項，已翻譯數十餘本書。
■ 譯有：《我的第一本英文學習書：學好英文，隨時可以重來》、《學英文甭背單字：只要1小時，英文好到嫑嫑的》（懶鬼子英日語）。
Chapter 1 奧利的日常
• be filled with ~ 使充滿、填滿
• be good at ~ 善於、擅長於
• be made of ~ 用～製造、由～製成
• be surprised at ~ 對～感到吃驚或意外
• say to oneself 心想、自言自語
• come up 走近、走到跟前、升起
• come true 實現
• get up 起床
• look around 環顧四周
• look like ~ 看起來像是～
• make use of ~ 使用、利用
• pick up 拿起、拾起
• put on ~ 穿上
• take away ~ 拿走、帶走
• take up ~ 拿起
• wake up 起床
• and so on 等等
• at first 起初、當初
• day after day 每日、每天
• each other 彼此、互相
• from now on 從此以後、從現在開始
• for a while 暫時、一會兒
• for oneself 靠自己、獨自
• little by little 漸漸地
• not ~ at all 根本不～、完全不～
• on foot 步行
• on one’s way 在去～的路上、途中
• over there 在那裡
• plenty of ~ 大量的、很多
• thanks to ~ 幸虧、由於
Chapter 2 一起來Party
• be afraid of ~ 害怕、擔心
• be covered with ~ 被～覆蓋、有很多～
• be famous for ~ 以～而聞名、以～著稱
• be full of ~ 充滿
• be interested in ~ 對～感興趣
• be over 完成、結束
• be proud of ~ 因～感到驕傲
• a lot of ~ 許多、大量
• come from ~ 出生於～、來自於～
• come up to ~ 達到、靠近
• get together聚集（人）
• between ~ and ~ 在～之間
• grow up 長大、成熟
• have a good time 過得很愉快
• laugh at ~ 聽（看）到～而笑、嘲笑～
• look after ~ 照顧、照看
• look into ~ 調查、朝～裡面看
• make a mistake 犯錯、出錯
• make a speech 發言、發表演說
• make up one’s mind (to ~) 下定決心、拿定主意
• take a walk 散步
• take care of ~ 照顧、留意
• take part in ~ 參加、出席
• wait for ~ 等著～
• worry about ~ 焦慮、擔心
• all night 整個晚上
• by oneself 某人自己、獨自
• in the future 在未來、將來
• for example 例如、譬如
• next to ~ 在～的旁邊
Chapter 3 全家人的歐洲旅遊
• in order to ~ 為了～
• take a trip (to ~) 去～旅行
• for a long time 在一段很長的時間裡、很久
• get on ~ 搭乘
• in front of ~ 在～的前面
• run away 逃跑、出走
• get off ~ 從～下車
• be busy ~ing 正忙於～
• instead of ~ 代替
• be pleased with ~ 滿意、喜歡
• call on ~ 拜訪
• look for ~ 尋找
• at least 至少
• at once 立刻、馬上、立即
• look at ~ 看～
Chapter 4 奧利的美國夢
• at last 最後、終於
• because of ~ 遠離、與～很遠
• far from ~ 因為、由於
• agree with ~ 同意～
• by the way 順帶一提、不過
• for ever 永遠地
• find out 找出、發現
• most of all 其中、最重要的
• go by 過去、消逝
• all at once 突然
• turn off ~ 關掉
• go to bed 睡覺
• say hello to ~ 像某人問候、和某人打招呼
• pay for ~ 支付、為～付出代價
• right now 立即、馬上
• make friends with ~ 與～友好、與～熟悉
• on time 準時
• look forward to ~ 期待、期盼
• next time 下次、然後、接著
• far away 遠遠地
• hurry up 快一點、趕快
• catch a cold感冒
• be ready to(for) ~ 準備做某事、最好～的準備
• once more 再一次、再度
• break down 停止運轉、故障、壞掉
• do one’s best 盡最大的努力
• at that time 那時候
• for a moment 一會兒、片刻
• set out 動身、出發
• put off ~ 脫掉、去除、延遲
• at the same time 同時
• be different from 與～不同、和～不一樣
• here and there 到處、各處
• more and more 愈來愈
• get along 過活、度日
• bring up ~ 扶養、培養
• happen to ~ 發生、偶然
• shake hands (with) ~ 和～握手
• before long 不久
• up to ~ 達到
• try on ~ 試穿（衣服）
• one another 互相、彼此
