|
|
《緞子鞋》（1928）是法國詩人、劇作家、外交官克羅岱爾的畢生代表作。劇情主軸鋪展一段不可能的戀情，融歷史、政治、神學、哲學、歷險與神怪為一體，可謂廿世紀的「人世戲劇」，總演出時間長達12個小時，內容博大精深，氣勢雄渾恢宏，詩文瑰麗壯闊，聲韻鏗鏘有力，編劇突破演出局限，大膽雜糅不同語調，從莊嚴肅穆到笑鬧戲仿無一不備，完全違反法與文學嚴格的區分，不僅如此，滑稽古怪的第四幕還完全推翻前三幕的一切!劇作出版當年，法國文壇為之震驚，可見劇本走在時代之先，每回公演都是劇壇的盛事。全書首論克羅岱爾從《正午的分界》（1906）到《緞子鞋》的寫作與搬演歷程；其次採戲劇符號學方法解析安端．維德志導演版（1987）為主要內容；最後析論此劇在法國、德國、瑞士與奧地利的其他重要演出。書末附錄劇本分景摘要。
作者簡介
楊莉莉
台灣大學外文系學士，美國威斯康辛大學戲劇碩士，法國巴黎第八大學戲劇博士，曾任教於清華大學外文系、台北藝術大學戲劇系。
著作：《歐陸編劇新視野：從莎侯特至維納韋爾》（2008）、《向不可能挑戰：法國戲劇導演安端．維德志1970年代》（2012）、《新世代的法國戲劇導演：從史基亞瑞堤到波默拉》（2014）、《再創夏佑國家劇院的光輝：法國戲劇導演安端．維德志1980年代》（2017）
譯作：《戈爾德思劇作選》（1997）、《時間與房間》（史特勞斯，2000）、《經典譯注：守財奴》（莫理哀，2016）、《經典譯注：費加洛的婚禮》（博馬榭，預定出版）。
獻詞
序
緣起
劇照與可可士演出設計圖索引
引用《緞子鞋》劇文說明
第一部 從《正午的分界》到《緞子鞋》
第一章 「甚至罪孽」：維德志執導《正午的分界》
第二章 化自傳為傳奇：從創作《緞子鞋》到首演
第二部 嘉年華化的《緞子鞋》：維德志導演版解析.
第三章 戲劇性對照超驗性
第四章 嘉年華化／戲劇化的機制
第五章 角色塑造之對話論
第六章 複調的表演組織
第七章 展演嘉年華
第八章 舞台場面調度之夢邏輯
第九章 發揮嘉年華的曖昧笑聲
結 語 一齣自我的演出
第三部 多彩多姿的《緞子鞋》
第十章 榮耀與歡笑：論奧力維爾．皮導演版
第11 章 從「西德電視台」製作迷你影集到「薩爾茲堡藝術節」之禮讚
第12 章 人生之旅：瑞士巴赫曼導演版解析
第13 章 與經典對話：維也納劇院之實驗演出
第14 章 探索巨作的深諦
附錄《緞子鞋》分景摘要
參考書目
