老負鼠的貓經﹝限量雙面書封全彩插圖版﹞【中英對照】

　　成就百老匯經典貓劇的光熱之源！

　　《老負鼠的貓經》問世八十年來，

　　終於能以屬於我們的語言，去體悟舞台上高深莫測的貓兒心思……

　　中英對照、穿插精美插畫！

　　我要提醒你，這件事很重要

　　狗是狗──貓是貓。

　　除非貓先開口，否則你要保持沉默。

　　──百老匯經典音樂劇《貓》如此聲名大噪，你怎能不知原著詩作有多精彩萬分？

　　貓是類人又不類人、有感覺又沒感覺的生物，為平凡人類所難理解……

　　一隻貓有三個不同的名。

　　首先是家人使用的名，全都實際又常用；

　　也需要一個特別的名，更具尊嚴的成分，才能伸展髭鬚或珍惜自尊心；

　　最重要的另一個名你永遠猜不到，人類再怎麼探究也找不到，只有卓越非凡的貓兒知道──

　　長老貓、神秘貓、戲院貓、時尚貓、鐵路貓……

　　一八八八年九月二十六日～一九六五年一月四日
 

　　托馬斯．斯特恩斯．艾略特，出生於美國密蘇里州聖路易斯。於一九一四年前往歐洲旅遊，同年八月到達英國倫敦，與其同行的美國詩人艾肯（Aiken）將艾略特的詩稿送給著名詩人艾茲拉．龐德（Ezra Pound），促成了艾略特與龐德的碰面，此後兩人在新古典主義詩歌的創作活動中緊密相連。在龐德的幫助下，許多雜誌皆刊登了艾略特的詩作，其中最出名的是一九一五年發表的《J. 阿爾弗雷德．普魯弗洛克的情歌》。

　　一九一五年初，艾略特結識了一位舞蹈家薇薇安．海伍德（Vivien Haigh-Wood），兩人於當年六月閃電結婚，這場婚姻並不順遂，卻無疑開創了艾略特的英國生活。

　　一九一六年他完成了博士論文，卻因為拒絕回國而失去學位。一九一七年，一位朋友為艾略特提供一份穩定的工作，使他有時間和精力繼續詩歌創作。同年，他的第一本書《普魯弗洛克及其他》出版帶給他極大動力；這本書由《自我主義者》雜誌印行，由龐德夫婦匿名出資，也為艾略特奠定了詩人的地位。接著，被評論界看作是二十世紀最有影響力的詩作──《荒原》於一九二二年出版，使其在文壇的地位節節高升，此部作品至今仍被視為是英美現代詩歌的里程碑。一九二七年加入英國國籍，之後的三十年左右，艾略特成為了英國文壇上最卓越的詩人及評論家。

　　其第一任妻子薇薇安因精神疾病住進療養院，一九三三年，身心俱疲的艾略特與妻子正式分居。於一九五六年娶了第二任妻子弗嵐切（Valerie Fletcher），第二次的婚姻十分幸福。
 

　　一九六五年一月四日，艾略特於倫敦的家中逝世，享年七十六歲。

　　一九四二年生，臺灣澎湖人，國立臺灣師範大學英語研究所碩士。曾任國立政治大學英語系教授，現已退休。其大量翻譯西洋著作，譯作數量極為可觀。翻譯首重忠於原文，譯筆質樸。多次於梁實秋文學獎翻譯類得獎。

　　知名插畫家，畢業於倫敦金士頓大學插畫研究所。