|
|
從葬禮回到公寓
我在地上爬著，大哭
四處搜尋妻子的頭髮
兩個月間從排水管、吸塵器
冰箱底部和衣櫃裡的
衣服上找到幾根
然後幾位日本婦人來訪
我就停了，因為再也分不出
哪些是她的。過了一年
在替美智子種的酪梨換盆時，我發現
一根又長又黑的頭髮糾纏在泥裡
作者簡介
傑克．紀伯特（1925-2012）
生於美國賓州匹茲堡市。1962年以《危機觀點》獲耶魯青年詩人獎。1984年自印限量詩冊《可汗島》收錄輓歌九首，同年以詩集《石頭城》獲史坦利庫尼茲詩獎，並入圍普立茲文學獎。1994年《烈火》獲得藍能文學獎。2005年《拒絕天堂》獲美國國家書評人獎。2010年出版《主要是舞蹈》。2012年以《紀伯特詩全集》再度入圍普立茲文學獎。詩人亦曾獲古根漢研究獎金及國家藝術獎助金。
譯者簡介
陳育虹
文藻外語學院英文系畢，生於台灣高雄市。寄旅加拿大多年後，現定居台北。出版詩集《閃神》（洪範2016）、《之間》（洪範2011）、《魅》（寶瓶2007）、《索隱》（寶瓶2004）等七本；散文《2010日記／365°斜角》（爾雅2011）；譯作：凱洛．安．達菲詩集《癡迷Rapture》（寶瓶2010）、瑪格麗特．艾特伍詩選《吞火Eating Fire: Selected Poetry 1965-1995》（寶瓶2015）等。2011年於日本思潮社出版日譯詩集《我告訴過你》。2004年獲《台灣詩選》【年度詩獎】。2007年獲中國文藝協會【文藝獎章】。2008年入選九歌台灣文學三十年菁英選《新詩30家》。2017年獲【聯合報文學大獎】。
【推薦序】烈火中並存的天使與魔鬼 廖偉棠（詩人）19
【譯序】真我26
錯了44
有罪48
遺忘的心靈對話52
情人56
掂量一下老虎58
裡外的聲音——致海頓‧賈若思62
推翻它66
但丁跳舞——給吉安娜‧季曼娣68
烈火74
找到些甚麼78
失去魔法的普洛斯比羅80
尋找尤莉迪希82
回顧 84
重要的魅惑86
搜尋匹茲堡88
已婚92
解析暮色94
鋼吉他96
在農村裡康復98
心識與靈魂100
看看還有甚麼要發生104
頑強之歌106
雪地妄念108
廢墟與侘寂110
立過婚約112
試著留下痕跡114
關於石頭116
相對音域118
1953 122
一個人124
並不單純126
還能說甚麼130
普洛斯比羅夢到阿諾戴尼爾在二十世紀研發出了愛134
上帝的品味師136
在正午舉著火把 138
一年後——給琳達‧葛芮歌140
眼神從渴望移開 142
成因146
天堂之乳150
贈馬152
強悍156
上帝潔白的心158
野上美智子（1946-1982）162
納物之器 164
蒙恩166
上帝陪我坐在門外168
老化與老之間170
男人的歷史172
熟女174
超越176
不忠178
亮點與縫隙180
桃子182
音樂是從未發生之事的記憶184
可能的選擇188
美智子死了194
魂196
相遇的哀與樂200
男人站在窗口202
小奏鳴曲206
在山上搜木頭208
在昂布麗亞210
養成了自己212
品德214
我和卡帕布蘭卡216
幽靈唱開了一扇門218
我想像諸神220
關於狂喜的思索224
夜之歌，晝之歌226
與天皇共餐228
家家酒232
開始之前234
推論出的生活236
蕁麻的賜予238
佛羅里達熱夜240
全都有了242
世界邊緣244
雷波列羅論喬望尼246
第一次250
半個真理252
尊重——致史懷德254
名男人的生活256
老了258
如何去愛過世的人262
幾乎快樂264
