|
|
|
直到死去的那一天
讓我仰望天空
心中沒有一絲愧疚
我要以詠唱繁星的心懷
去愛正在死去的一切
一如彗星般以二十八歲盛年早逝的尹東柱，少年時期即開始創作，動盪時代的成長背景啟蒙了他的國族意識，同時為他的詩作帶來清晰可辨的風格與特色。
尹東柱一生堅持以韓文寫作，他以生活中的所見所感入詩。以平易的文字描寫自身的家園故里和那裡的親人故舊，乃至於離鄉背井負笈日本留學的反思與鄉愁，皆是向韓國普羅大眾而發，因此成為韓國民眾家喻戶曉的重要詩人。
他同時也投入當時風起雲湧的朝鮮獨立運動，即使身在壓迫來源的帝國日本，亦始終堅持訴求朝鮮自主的獨立精神。而他筆下諸多的思鄉之作，其實也映射出受到殖民統治的哀嘆，以及國家獨立的期盼。
本書為其生前詩作之結集，盼藉由完整的收錄，呈現尹東柱這位韓國現代詩史上帶來深刻影響的詩人，一生的創作軌跡和心路歷程。
本書特色
被選入韓國教科書最多次的詩人——尹東柱、盧天命，一生詩作完整結集
作者簡介
尹東柱
一九一七年出生於滿洲北間島明洞村。畢業於光明中學，後進入延禧專門學校文科。之後前往日本考入東京立教大學英文系，另插班京都東棲大學英文系。
他從十五歲開始寫詩，在延吉發行的《天主教少年》，以及《朝鮮日報》、《京鄉新聞》等報紙發表，並參與了文藝雜誌《新明洞》的發行。
一九四三年，他作為謀畫獨立運動的思想犯被日本警方逮捕，被判刑兩年。一九四五年，在朝鮮光復前六個月死於福岡刑務所，後葬於故鄉龍井。一九四八年，後人收集了他三十一篇遺稿，以《天空、風、星星和詩》為題發行，一九六八年在韓國延世大學內樹立了他的詩碑。
譯者簡介
盧鴻金
大學教授、翻譯家。熱愛旅行、閲讀、譯寫。二十餘年來除從事對韓華語教學外，廣泛閲讀、翻譯韓國文學作品。著、譯有中、韓文各類書籍六十餘種，論文二十餘篇。代表譯作有金英夏《殺人的記憶法》、《光之帝國》、《猜謎秀》、《黑色花》、《讀》；朴範信《流離》；高銀《招魂》；李文烈《我們扭曲的英雄》、《問天，路怎麼走》；法頂箴言集《凡活著的，盡皆幸福》等。曾在韓國首爾交通電台（TBS）「週末文化走廊」主講韓國文學多年。
E-mail:[email protected]
序詩
卷一 天空、風、星星和詩
自畫像
少年
下雪的地圖
歸來的夜晚
醫院
新路
沒有招牌的街道
太初之晨
又一個太初之晨
直到黎明來臨
可怕的時間
十字架
風在吹
悲傷的族群
閉上眼睛走吧
另一個故鄉
路
數星星的夜晚
卷二 白色的影子
白色的影子
可愛的回憶
流動的街道
容易寫成的詩
春天
卷三 夜
夜
遺言
弟弟的印象畫
安慰
肝
山澗水
懺悔錄
卷四 八福
八福
不成眠的夜
像月亮一樣
辣椒田
愛情的殿堂
奇跡
雨夜
窗
大海
毘盧峰
山峽的午後
冥想
驟雨
溫度計
風景
月夜
市集
黃昏變成大海
早晨
晾曬的衣服
夢碎
山林
這樣的日子
山上
向陽的地方
雞
胸膛（一）
胸膛（二）
胸膛（三）
鴿子
黃昏
南方的天空
蒼空
街道上
生命與死亡
一支燭
卷五 山鳴
山鳴
向日葵的臉
蟋蟀和我
嬰兒的黎明
陽光‧風
螢火蟲
兩個都是
謊言
雪
麻雀
布襪底樣
信
春天
吃什麼過日子
煙囪
掃帚
瓦片夫婦
尿床地圖
小雞
貝殼
冬季
卷六 餐券
餐券
雲雀
離別
在牡丹峰
午後的球場
山谷間
那個女孩
悲哀
波斯菊
玫瑰病了
空想
沒有明天
口袋
狗
故鄉的家
秋夜
樹木
蘋果
