世道人心【譯註】

　　《世道人心》（The Way of the World）是英國劇作家康格里夫（William Congreve）的傳世之作。這齣復辟時代最佳的喜劇搬演的是：家族成員為達一己之私，不惜勾心鬥角，從而突顯「世道」多岐、「人心」險惡的主題。全劇的對白簡潔雋永，劇情有輕鬆、有緊張，是一齣值得細細品嚐的上乘之作。其劇情講述戀人米菈曼和密拉備為獲得姑姑的許可而結婚的努力，劇作家藉由愛情和婚姻的關係來嘲諷當時的社會體制。

 

 

　　1. 《世道人心》（The Way of the World）是英國劇作家康格里夫（William Congreve）的傳世之作。1700年三月上旬在倫敦林肯（Lincoln）的 Inn Field 劇院首映。被廣泛認為是最好的修復喜劇之一。

 

　　2. 「譯註」為本書的重點，劇的戲文多為口語，又是三百多年前的作品，涉及的典故、雙關語以及史實背景者相當豐富，為達到輔助閱讀之效，詳加註釋。全書兼顧精確與順暢，便於參酌採腳註。文中的歌曲斟酌押韻並以漢字對準音符。

 

　　3. 適合戲劇領域，戲劇科系，英國文學，文化社會研究者閱讀。

 

 

　　台北市人。先後畢業於台灣大學外文系、外文研究所碩士班及博士班，係國內第一位比較文學博士。曾任台大外文系教授，講授比較文學、西洋戲劇、西洋戲劇與戲劇家、現代戲劇專題與文藝復興時期英國戲劇專題等課程。著有《西遊記人物研究》（學生）、《亞瑟．米勒的戲劇研究》（書林）等書，並譯有《推銷員之死》（書林）等十多種西洋名劇。曾榮獲第十二屆國家文藝獎。目前正從事西洋戲劇及比較文學方面的研究。