|
|
《好燙詩刊：Google翻譯》收錄多位詩人的作品，並另外使用Google翻譯機翻譯成作者指定的語言，希望能透過網路翻譯機的不精確來產生詩意。
較多人懂的語言（如英文、德文、日文等等......），讀者可以在對照閱讀下發現翻譯過程對作品的破壞與重建；較少人使用的語言（如意第緒語、印度古哈拉地語等等......），更直接、大膽地拆解文字的語意和符號象徵，讓讀者在看不懂文字意義的情況下，重新思考現代詩經常被解讀為「難懂」的拼貼邏輯和各種情感數列。
《好燙詩刊：Google翻譯》考驗讀者的語言能力，同時突破現代詩的桎梏，充分體現「畫中有詩、詩中有畫」的意趣。
作者簡介
好燙詩刊編輯群
The Ouch Poetry the editors
La poesie Ouch les editeurs
Die Ouch Poetry die Redaktion
痛□詩□□□□
煮雪的人 前言：關於本次主題
Ron Winkler
der Herr uber die zwolfte Jurte
Ron Winkler
Kassiber vom Zauberberg
不離蕉 斷斷續續的晚清課
不離蕉 反覆做一件失敗的事
不離蕉 他死了
宋玉文 貓與陽台
若斯諾．孟 ○/●
鶇鶇 阿婉
鶇鶇 不存在的妻子
鶇鶇 某個末日的預言再次失敗
鶇鶇 有一些時刻我想起你
煮雪的人 獨自一人的懷石料理
煮雪的人 過年的痠痛貼布
Tabasco 底部的情感責任不需要我們掏心掏肺
Tabasco Ikan paus ke laut
林群盛 廚二時的十二時
賀婕 FUTURE ROMANCE
賀婕 小豬
濱崎愛 港岸有歌
小令 它們的心臟讓人著迷
平哪哪 乾杯不是真的要乾
平哪哪 偏見
梵耳 港鎮戀人
eL 花的語言學
陳蘼 最後決定去旅行
梁匡哲 偽十四行
梁匡哲 有關他們
梁匡哲 甚麼跟甚麼
梁匡哲 Margarita allegro
梁匡哲X阮文咯 在鐵幕下迷失的洪慧與瑪格麗特
鄭琮墿 十月以前──戲贈H
沈眠 我們過量而愉快的顛倒
沈眠 像我們這樣的飢餓
沈眠 煮字給思念
林夢媧 煮字給思念
林夢媧 你是農人的血
許赫 潛逃出境
莊仁傑 卍
小縫 尖銳也是一種聲音
小縫 盆栽女孩
小縫 詩痰
小縫 鼻孔煙火
小縫 櫻桃小姐
陳昱文 猜題
陳少 最佳員工
A-wei 釣魚的小童
A-wei 渴
A-wei 塗鴉
也思 交易
小巴 隔
左惱 冬曬
Bei 問與答
邱懋景 我叫勞工
蔡昀庭 據說是末日
Sona 人魚國境
沛子 小鳥說
沛子 親/愛
歐陽兄弟 我在遠方逃跑
歐陽兄弟 寫信
周過 冥王星的獨白
雨諄 方方鳥籠
洪國恩 錯行
千千派 搜尋引擎
徐坤 取暖
徐坤 缺口
魷魚羹人 外地
魷魚羹人 黑色泡泡
魷魚羹人 雞劈S=導遊
翰翰 還有沒有沒做到的事
