作者简介
禤素萊
‧出生於馬六甲，旅居海外二十載，目前獨居於荒漠杳無人煙之地。
‧任職隨軍翻譯，為聯合國特遣北約科索沃維和部隊服務。
‧國際筆會屬下美國筆會會員，參與世界各地獄中作家、流亡作家等人權事項。
内容简介
戰爭無情且荒謬。一位置身戰地的女子，卻在那裡用心生活，寫下了這些有情篇章。
儼如槍口下的花，這本書記下了生命的無助，卻也記下了生命的喜悅和堅毅。
《隨軍翻譯》寫出了戰地人民的苦難與掙扎求存，深深觸動讀者心靈。《戰地情書》繼續說著，那些說也說不完的故事……
故事裡有淚水也有笑聲。若說《隨軍翻譯》較多凝重的筆調，《戰地情書》裡的禤素萊則常以舒展之筆，記下軍中生活輕鬆逗趣的一面。沉郁戰地裡飄揚在風中的歡笑聲，如貧瘠土地上開出一朵朵花。
我掏出口袋裡帶著的一小瓶肥皂泡泡，自得其樂吹起來，美麗的泡泡隋風飄出守望塔，在基地天空紛飛……好幾個大兵原本好好地在聊著天，泡泡卻突然從他們眼前飄過，把他們看傻了，有些活潑的大兵索性嘟起嘴，用力把就快落地的泡泡又吹上天。好玩！好玩！耍槍的士兵玩起泡泡來了。
──戰地情書
地裡開的一朵花、太陽如常地升起、朋友關切的問候、愛人倒的一杯茶、能靈活運用穿鞋繫鞋帶的手指頭──世上無論大小事，一旦被視為理所當然的時候，它就失去了生命提供給我們的全部感動。
──生命中的小小感動
一、二、三！夜半的月光下，兩個女翻譯飛腳跳溝渠！我跳到了溝渠那一邊，著陸後才發現雪下竟是層滑溜溜的冰，我沒法站穩腳步，身不由己倒退著掉到溝裡，吧噠一大響，跌坐在狹窄的溝渠底，耳邊同時傳來重物擊地的聲響加尖叫，是尤斯！那傢伙竟連登陸都辦不到，跳過去就整個蜘蛛俠似的趴在溝裡那面雪牆上，還身不由己往下滑溜進溝底。這哪裡還是“飛躍”溝渠？簡直是“投身”溝渠嘛！
──飛躍溝渠
你們這些女生，從大千世界來到這樣一個地方，不管你們原本的意願、理想、目的是什麼，要知道，戰爭是個自古以來，人類之間從來就未曾停止過的遊戲。其實吶，和平的想望，在這世界是永遠也不可能實現的。所以，淑女們，如果可以選擇，請記住我的一句話罷——危邦不入、亂邦不居！
──雷鬼教官
不管你打算去哪裡，人回到什麼地方？我衷心希望在那熱鬧的歡迎儀式上，會終於出現一個張開雙臂熱切等待你的人。你將有一個可以回去的家，家裡將永遠為你亮著一盞燈。
──回家
