移山图鉴：雪隆华族历史图片集（上册）Moving Mountains: A Pictorial History of the Chinese in Selangor and Kuala Lumpur

 

华族先辈，梯山航海，以愚公之精神，

移志南山，荜路蓝缕，再造家园。

巍巍乎若太山而不拔，

斯图为证，以鉴知于来者。

 

Moving Mountains: A Pictorial History of the Chinese in Selangor and Kuala Lumpur 

 

Through long and difficult journeys

With spirit of Yu Gong strong enough to move mountains

Our forefathers had come

To this south land, destitute and impoverished

To build new homes for us

With nothing but unwavering will and sheer perseverance 

As evidenced by these pictures, perpetuated here 

To remind our future generations

 

从策划到付梓，费时两年多的《移山图鉴：雪隆华族历史图片集》（上册）终于出版了。此图集的制作与构思，就是希望透过图像来呈现华人先辈所走过的足迹，彰显华族参与家国建设的记录与贡献，以及其背后所蕴含的历史意义。

 

此图集主要收集了雪隆区1857至1957年之间的精彩历史图片，并分为上下两册出版，总共六个章节。上册的内容涵盖三个章节：一、拓荒与建制；二、经济与民生；三、教育与文化。下册则涉猎社会生活、宗教生活与政治活动三个层面。

 

本集为上册，除了绪论以外，每一章都冠以导言，每张图片都采用中、英两种语言说明。全书以图叙事，夹叙夹议，章节有体，述往知来，阐述早期华族在各个领域的历史沿革与生活面貌，存真通鉴，极为便览。