翻譯研究

本書是翻譯家思果先生關於英漢翻譯的心得。他有感於劣質譯文大行其道，甚至影響到中文的思維和創作，決心保衛他深愛的語言。全書貫穿的思想是，譯文一定要像中文。書中列舉了大量實例，將翻譯過程中遇到的難題一一解決，大至行文的修辭、節奏，小至參考書、標點符號的用法、新詞和專有名詞的譯法，像一本軍用地圖，可以告訴讀者哪里有地雷，哪里有險灘，哪里有流沙。詩人、散文家余光中先生專文推薦，可以當成不可多得的翻譯教材，也能為一般作家和有心維護中文傳統的人士提供借鑒。

思果，原名蔡濯堂（1918—2004），著名散文家、翻譯家，多年擔任香港《讀者文摘》中文版編輯，香港中文大學翻譯中心研究員，教授高級翻譯。抗戰時期開始發表文章，出版散文集二十多種，曾獲1979年台灣中山文藝獎、1996年台灣文藝獎之翻譯獎。譯有《西泰子來華記》《大衛·考勃非爾》《力爭上游》等，並撰文專論翻譯，結集為《翻譯研究》《翻譯新究》《譯道探微》等，備受同行稱譽。

引言
 
總論
 
把英文譯成中文的基本條件
 
參考書
 
固有名詞的翻譯
 
新詞、專門名詞的翻譯
 
中文語法
 
代名詞
 
被動語氣
 
中文修辭
 
中文字詞
 
英文字
 
白話文和對話
 
白話文的節奏和音調
 
毛病
 
中國的中文
 
句型
 
改編
 
利用成語與遷就習慣
 
標點符號
 
英詩中譯
 
其他
 
翻譯評改
 
中文英譯
 
譯後交稿或付印前的檢查工作