|
|
|
《墓中回憶錄》被奉為法國散文的典範，是夏多布里昂費數十年之功不斷增刪、不斷磨礪的精心之作，不僅描述了自己坎坷多舛的一生，還記錄了他所處的變化巨大的時代，以及他對這個時代重要事件、人物的評價和對當時文學的看法，被他自己稱作“我生活的時代之史詩”。
[法]夏多布里昂（Francois-René de Chateaubriand， 1768-1848）
法國作家，浪漫派先鋒和的散文家。出身布列塔尼一個衰而複振的貴族家庭，年輕時投身軍旅，隨其兄進入巴黎社交界，後至美洲遊歷。法國爆發大革命後，夏多布里昂參加路易十六的勤王部隊，失敗後旅居英國，以教授法語為生，並開始寫作。拿破崙上臺後，夏多布里昂一度被任命為駐羅馬使館秘書，後與斯塔爾夫人一道成為反拿破崙集團的中堅人物。
夏多布里昂依據早年社交及遊歷美洲的素材寫成小說《阿達拉》和《勒內》，前者寫美洲一未開化部族酋長之女阿達拉已皈依基督教，與另一部族俘虜青年夏克達相戀，因不能與非基督徒結合而服毒自盡；後者寫亞美麗對胞弟勒內發生戀情，因恪守宗教戒律而被迫進入修道院，勒內自此孑然一身，飄然遁跡於蠻荒之地。二者均以濃郁的抒情及景物描寫見長，而成為法國浪漫派的開篇之作，風靡一時。此後又有續篇散文史詩《納切茲人》。晚年重要作品則為其傾盡一生心力成的《墓中回憶錄》。
譯序：墓中人語
我的出世
我是一個壞學生
跟兩個小水手打架
布列塔尼的春天
外省的閒逸生活
貢堡的幻影
貢堡的生活
我的主塔
從小孩子到男子漢
呂西爾
詩興的第一口氣息
愛情的幽靈
秋天的快樂
誘惑
告別貢堡
我在巴黎的孤獨生活
1789年。攻佔巴士底獄
米拉波
羅伯斯庇爾
在聖馬婁上船
橫越大西洋
聖彼埃爾島
拜訪華盛頓將軍
華盛頓、拿破崙異同論
尼亞加拉大瀑布
米拉的原型
印第安人的船隊
返回歐洲
亨利四世的襯衣
在阿登省
威斯特敏斯特教堂一夜
夏洛特
母親的死
《基督教真諦》
在迪埃普
我的《墓中回憶錄》寫到哪裡了
《阿達拉》
我到了巴黎
德博蒙夫人的社交圈子
塔爾瑪
《基督教真諦》的成功
《基督教真諦》的缺欠
會見波拿巴
我的工作
德·博蒙夫人之死
論波拿巴
厄爾巴島
滑鐵盧戰役
瑪律梅松別墅
拿破崙的葬禮
訪坎城
世界的變化
《保守派》
柏林大使館
倫敦離緒
我的解職
洛桑小住
雷卡米夫人
阿爾巴諾的漁夫
斯達爾夫人之死
雷卡米夫人在森林修道院
駐羅馬的大使們
古今藝術家
羅馬現時的風俗
白跑了一趟巴黎
國王出逃
七月革命的前景
我的政治生涯結束了
斯達爾夫人之墓
第一次覲見查理十世
在穆拉諾
概述我這一生中地球上的變化
附錄：夏多布里昂的生平與創作年表
