重返查令十字路84號

　　「你們若恰好經過查令十字路84號，

　　請代我獻上一吻，我虧欠它良多……」

　　1949年紐約的窮作家海蓮，偶然看見一則倫敦古書店的廣告，

　　該書店專營絕版書，為了閱讀幾本遍尋不著的古書，海蓮開始寫信給對方。

　　而這一寫，就寫了二十年。

　　海蓮與書商法蘭克開始長達二十年的魚雁往返，

　　他們在信中討論書、歷史、文學、文化……並建立起溫暖的情誼，

　　直到這廿載書緣因法蘭克1969年的驟逝戛然而止，他們始終未曾謀面。

　　1970年書信被彙整出版，書名以書店地址命名為《查令十字路84號》，

　　在多年後被譽為「愛書人的聖經」，不斷演繹流傳。

　　「我一生都在期盼來倫敦看看，

　　我在查令十字路84號下車，來到昔日的『馬克斯與柯恩書店』。

　　我心中想著一個人，我和他通了這麼多年的信，

　　如今，我來到了這裡，但他卻已不在……」

　　1970年《查令十字路84號》的出版激起讀者的共鳴與迴響，

　　也使海蓮．漢芙一舉成名，終於在隔年得以踏上前往英國的圓夢之旅，

　　並以她慣有的風趣口吻，忠實地記錄下這為期40天、魂牽夢縈的倫敦旅程。

　　她終於拜訪心心念念的倫敦文學地標如倫敦塔、聖保羅大教堂、克拉里奇酒店、

　　牛津大學、狄更斯筆下的舊倫敦巷弄、莎士比亞的環球劇場舊址與其最愛的酒吧……

　　當然，她也終於走進了查令十字路84號，這個她多年投遞對英國與文學的情書的所在。

　　儘管書店已易手、橡木的書櫃已倒下，而法蘭克也已辭世；

　　她仍在空蕩蕩的空間裡，建構出二十年來記憶裡（想像中）的景象──

　　「如何，法蘭克？我終於來到這裡了。」她在心中向多年的摯友道別。

　　《重返查令十字路84號》延續傳奇的廿載書緣、溫暖的人情，

　　以及對英國文學與歷史的熱愛，同時也承載著對昔日知音的追念。

　　謝哲青（作家、知名節目主持人）

　　普隆姆．塞克斯 Plum Sykes（英國知名小說家）

　　宇文正 （聯合報副刊組主任）

　　房慧真（作家）

　　陳夏民（逗點文創結社總編輯）

　　陳雪　（作家）

　　徐珮芬（詩人）　　

　　詹正德（有河書店店主）

　　鍾文音（作家）

　　「書中無論是有關書籍的討論，抑或難以言喻的情感，都帶給讀者強烈的溫暖與信任感。海蓮的執著、風趣、體貼與率真，跳耀於字裡行間，使閱讀成為一種愉悅且柔軟的經歷。」──《環球時報》（The Global Times）

　　「這是一本迷人的書，值得你閱讀以靠近人性。」──《紐約時報》（The New York Times）

　　「《重返查令十字路84號》不僅是兩個不同世界碰撞出的詼諧火花，更是一封寫給英國及其文學遺產的情書。」──Amazon.com.

　　「讓我無法停止閱讀這本書有兩個原因。第一：這是個有關中年夢想成真的迷人故事。第二：海蓮・漢芙是個徹頭徹尾的神經質紐約客──我最喜歡的女主角類型。儘管她信誓旦旦地寫說她會到英國去『尋找英國文學中的英國』，但就在她準備出發前往倫敦的前一天，她坦承，『我下了床，整個人歇斯底里，灌了一杯馬丁尼、抽了兩根菸後回到床上，接下來一整晚的時間都在構思如何寫封電報，告訴他們我不去了。』」──普隆姆．塞克斯（Plum Sykes）

　　1916年4月15日出生在費城。絕大部分的歲月都在曼哈頓度過，一生潦倒。但1970年出版的《查令十字路84號》為她帶來了名氣，並讓啟發了《重返查令十字路84號》的這趟倫敦之旅成功成行。

　　海蓮．漢芙生前從事最多的工作乃是為劇團修審劇本；並曾為若干電視劇集撰寫劇本。著有《查令十字路84號》、《我眼中的蘋果》（Apple of My Eye, 1977）、《蹩腳混劇圈》（Underfoot in Show Business, 1980）、《Q的惠澤》（Q's Legacy, 1985）、《紐約來鴻》（Letter From New York, 1992）以及一系列以少年為對象的美國歷史讀物。1997年，海蓮．漢芙因肺炎病逝於紐約市。 
 

　　台北人。專業譯者、編劇。

　　畢業於國立政治大學廣播電視學系，就讀英國中央演講與戲劇學院舞台與廣播媒體編劇研究所。興趣為寫作、音樂創作。連絡信箱：[email protected]