|
|
|
在文革如火如荼的年代，與張曼儀和其他幾位關切中國新詩命運的朋友一起編《現代中國詩選》，對五四至四十年代的新詩人，大家各有所愛。我特別喜歡王辛笛，曼儀則更欣賞卞之琳。中國文學理論有「以心會心」的講法，我們愛那個作家，多少和自己的性情有關。曼儀對卞之琳作品的研究，凡數十年，不但出版了專著，還有精心的譯品，可謂一往情深。在《揚塵集》中我們除了讀到曼儀研究卞詩的心得和與卞老交往的憶念，還可讀到她自己的創作。讀這些作品，我們不難發現：曼儀的性情和文風，與卞老有許多印合之處。
張曼儀老師曾與古蒼梧、黃繼持等文友合編 「現代中國詩選」。石磬文化有幸為張老師出版作品結集。而書裡有一半的篇幅是有關詩人卞之琳的論文和隨筆。小思老師在序文這樣說：「假如我說想起卞之琳便會想起張曼儀，或想起張曼儀就聯想到卞之琳，那並不是誇張之詞」而張曼儀老師說「……..跟卞先生的通訊以至論交，是我生命中的一道陽光，映照了我二十年的生活，跟我的成長分不開。」
作者簡介
張曼儀
生於香港，原籍廣東番禺。1950年代末期開始從事文學創作和翻譯，1962年香港大學文學士畢業後，負笈美國哥倫比亞大學，考取英文及比較文學碩士，其後又在英國華威大學完成翻譯學博士。自1967年起在香港大學任教翻譯及現當代文學近三十年，現為香港大學中文學院榮譽副教授。
現代文學方面的著作包括《現代中國詩選》(合編)、《卞之琳著譯研究》等，其英譯卞之琳：《雕蟲紀歷》(The Carving of Insects，與倫戴維合譯) 獲美國筆會2007 年度翻譯獎。近年從事佛教經典及禪詩的英譯。
