|
|
本書作為童書讀本，除了透過有趣的故事讓孩子認識客家傳統外，還有推廣客語的作用，所以除了插畫外，還有客語華文對照翻譯、四縣海陸拼音和錄音，方便閱讀者以各種角度學習。
本書結合了女媧補天與客家人的傳統節日——天穿日，以及愛物、惜福、現代環保意識的觀念，借女媧補天故事揭開客家天穿日由來的面紗。因此，作者以新的補天穿故事為《阿姆～阿姆～天又落下來囉！》這本新書寫下註腳。
作者張捷明素有「客家安徒生」之美稱，他曾於受訪時表示，寫給小孩子看的作品都是自己創作，屬於本土的內容，這次在《阿姆～阿姆～天又落下來囉！》這本書的第七單元「撞橫西片天个堵天楯」（撞倒西邊的撐天柱）裡頭，將台灣的蘭嶼、澎湖、龜山和琉球四座離島也攬進上古時光之中，就連玉皇大帝都住在中央山脈上面，真是「講天缺」（說神話）的能手。
古靈精怪的小男孩阿明愛吃年糕，吵著要吃剩下的半塊年糕，表現在本書哪些情節之中？聰明的阿明首先單刀直入，再來講理，甚至用「以子之矛攻子之盾」的高明手段，軟硬兼施，見縫插針，處處用心，阿明六度使出高明手段，媽媽招架得了嗎？最後到底他吃到媽媽收起來不讓吃的最後半塊年糕了嗎？
作者簡介
張捷明
現職
2010～2014年桃園縣客家語教師協會理事長
2017年迄今 桃園市客家事務局客家諮詢委員
2017年迄今 講客電台節目主持人
證照
2002年通過教育部客家本土語言教學支援人員認證
2009年通過客語文學類薪傳師認證
2010年通過客語語言類薪傳師認證
2017年中央大學客家學院社會科學碩士畢業
【張捷明主要著作】
2002年《客家少年》
2004年《細老鼠同番豆》
2005年《桃園縣民間文學集39-42集》
2006年《桃園縣民間文學集43-46集》
2009年《大哥个畢業旅行》
2009年《下課十分鐘》
2010年《一隻蟻公同細鴨子》
2010年《大目伯姆送信仔》
2011年《風中个月光》
2011年《阿婆買鏡》
2012年《阿姆阿姆》
2013年《十面桐花》
2013年《水過千層岩》
2013年《山會帶恩轉屋》
2017年《中大湖个風》
2018年《土狗仔毋食水》
2019年《赤腳跋上雲頂高》
2019年《芎蕉大王》
2019年《幸福果》
2019年《阿姆～阿姆～天又落下來囉！》
【張捷明獲獎】
2005年第十八屆「台灣客家文化獎」得主
2009年教育部母語創作 客語散文 首獎
2011年韓愈文化祭 客語現代詩 首獎
2011年台北市客語現代詩 首獎
2011年教育部閩客語獎 客語散文 首獎
2011年教育部閩客語獎 客語新詩 首獎
2012年國立台灣文學館客語散文 金典獎
2013年台南市文學獎 客語散文 優等獎
2014年大路關文學獎 客語散文 首獎
2014年第五屆桐花文學獎 客語小說 優選
2015年第一屆鍾肇政文學獎 報導文學獎 佳作
2015年教育部母語創作 客語新詩 首獎
2016年第二屆鍾肇政文學獎 報導文學獎 首獎
2017年教育部閩客語母語創作 客語小說 貳獎
2017年教育部閩客語母語創作 客語散文 貳獎
2018年教育部閩客語母語創作 客語新詩 貳獎
繪者簡介
阮元
封面與插畫設計師
康寧大學五專部，數位影視動畫科五年級。吃客家人煮的飯菜長大的小孩，雖不會流利的客語，不過從小耳濡目染客家文化，希望自己一直都能秉持客家精神。
擅長插畫、素描。喜歡畫讓別人和自己感到快樂的圖，也喜歡到處走走看看，紀錄生活、發掘藝術。
《客語童話有聲書：阿姆～阿姆～天又落下來囉！》
導讀與推薦序
【導 讀】一拖攞个問號？一連串的問號？
【推薦序】一枚煎粄補天穿 ／張淑玲
阿姆～阿姆～天又落下來囉！
1食到伸兩料甜粄
【華語】吃得只剩下兩塊年糕
2目珠緊線等甜粄
【華語】目不轉睛一直看年糕
3留來正月二十補天穿
【華語】留到正月二十日補天穿
4甜粄捲鹹菜
【華語】年糕捲酸菜
5打這床甜粄無恁該
【華語】蒸這籠年糕可沒這麼簡單
6天乜會穿空
【華語】天也會破個洞
7撞橫西片天个堵天楯
【華語】撞倒西邊的撐天柱
8天下大亂
【華語】天下大亂
9五彩石當靚
【華語】五彩石很漂亮
10又再天穿地漏
【華語】又再度天穿地漏
11尞天穿
【華語】天穿日放假
12钁頭敢開山打林
【華語】鋤頭敢去開山打天下
13阿姆～天又落一隻大空囉
【華語】媽媽～天又塌了一個大洞囉
14騙人毋識
【華語】騙人不懂
15講天缺
【華語】說神話
16無影無跡
【華語】無根無據
17三十六層天外天
【華語】三十六層天外天
18無看着啊
【華語】沒看到啊
19新个補天穿
【華語】新的補天穿故事
20愛從哪補起勢
【華語】要從哪裡開始補
21補嘴空
【華語】補嘴洞
22知得幾多？
【華語】知道多少？
23緊舞緊大空
【華語】越弄越大洞
24鬼生鬚人鬥个
【華語】鬼長鬍子是人接上去的
25一千擔
【華語】一大堆
26伸着个半料甜粄
【華語】剩下的半塊年糕
27顧該料甜粄轉
【華語】繞著那塊年糕打轉
28高不而將
【華語】不得已
29打加一床甜粄
【華語】多蒸一籠年糕
【附錄】
四縣腔拼音
海陸腔拼音
故事本文注釋
後記
本書製作群
作者簡歷
