|
|
|
媲美《羅密歐與茱莉葉》，中亞最膾炙人口的愛情悲歌
．紐約時報、新聞週刊、出版人週刊、旅遊文學作家保羅．索魯、歷史小說家瑪麗．雷諾、德國知名閱讀節目主持人艾可．海登萊希 口碑推薦
．版權售出30國，全球銷量超過一百萬冊！
．備受英美歐文壇重視的「經典重現」，歐美大學比較文學系必讀讀物
高加索山下、裡海之濱，在東西交會之處上演了這場愛情悲劇。熱情的穆斯林貴族子弟阿里，愛上了信仰基督教「全世界最美麗的女孩」妮諾，一場曲折悲壯的愛情在俄國革命爆發前夕轟轟烈烈展開。
得不到宗教與習俗允許，他們的結合看似不可能。透過中間人與雙方父母的面談，兩人的婚禮終於指日可待。但妮諾被誘拐，根據伊斯蘭律法，阿里必須手刃情敵與未婚妻……
阿里擁有沙漠的靈魂，只相信一項真理；妮諾的靈魂火焰來自森林，具有多變的韌性。
水火不容的靈魂決定要相擁在一起，注定就是要受傷！
這齣浪漫戀情像是一場動人的電影，佐以沙漠民族熱情的詩歌、虔敬的伊斯蘭宗教儀式、熱絡喧鬧的波斯市集、波瀾壯闊的中亞史詩，並揭開德黑蘭後宮生活的神秘面紗。場景豔麗多姿、琳瑯滿目，勾引人陷入浪漫的異國情調無法自拔。
正如所有偉大的文學作品，《高加索玫瑰》具有超越時間的永恆魅力。一九三七年首度於維也納發行，在歐洲造成轟動，這部愛情與冒險的經典小說常拿來與《齊瓦哥醫生》和《羅密歐與茱莉葉》相比。曾絕版三十多年，直至一九七○年代才再度問世，被世人譽為經典傑作，魅力至今依然不減，大受英美與歐洲讀者喜愛，並成為歐美大學比較文學系學生必讀讀物！
歷史背景
主要舞台：高加索山下、裡海之濱
三個衝突的種族：亞塞拜然人（伊斯蘭）、喬治亞人（希臘正教）、亞美尼亞人（希臘正教）
時代背景：第一次世界大戰結束，俄國1917年十月革命之後，故事主要場景巴庫乃歐亞交界必爭之地
亞塞拜然歷史簡介：曾受波斯人、阿拉伯人、土耳其人、蒙古人統治，1917年獨立為亞塞拜然民主共和國，受俄國十月革命影響，1920年成為共產國家，1922年加入蘇維埃社會主義聯邦，1991年宣布獨立。
本書特色
◎ 重新發現的經典：伊斯蘭與基督教男女跨越種族、宗教、文化的禁忌之戀，在九一一之後的世界氛圍下閱讀，更有一番新意。
◎ 神秘的異國情調、波斯民族熱烈且真摯的情感。大膽、熱情地展現出亞塞拜然獨特的民族文化
◎ 表達東方與西方的文明衝突，故事中的男女主角如何在劇烈衝突中互相包容、對立。
◎ 古典的愛情故事，融合大時代背景，文字生動簡潔，故事深刻，展現出超群的文學藝術，就像在看一齣莎士比亞戲劇。
◎ 性格描寫鮮明：阿里喜歡沙漠，妮諾喜歡森林；阿里具有沙漠人的靈魂，沙漠人只有一個面貌，只知道一個真理。森林人有許多面貌。狂熱的人來自沙漠，創造者來自森林。山鷹來自高山，猛虎來自森林，雄獅與武士——來自沙漠。
◎ 在九一一之前已是傳述東西文化差異的經典小說：歐美大學比較文學系必讀！
作者簡介
庫邦．薩伊德（Kurban Said）
俄裔猶太作家列夫．奴辛鮑姆（Lev Nussimbaum, 1905-1942）的筆名。薩伊德出生於巴庫，信仰伊斯蘭教，父親是在喬治亞做生意的石油商，母親是位革命家。因俄國紅軍入侵高加索，父子倆繞過大半個歐洲逃到柏林。在柏林結識諸多當代名家如納博可夫等，並為多家報紙撰寫東方與伊斯蘭專題，是為當代柏林與維也納文化圈中知名的聞人雅士。
曾用另一筆名伊薩德．貝依（Essad Bey）發表過《史達林傳》（據說年幼時曾在巴庫見過史達林），以及到現在仍被視為經典的《穆罕默德先知傳》。《高加索玫瑰》是他最知名的作品，出版後在德國與奧地利造成轟動。
曾用四種筆名發表各文類，展現出其多元文化背景培養出的深厚學養。美國《紐約客》記者湯姆．萊斯（Tom Reiss）調查其身世，於二○○五年出版傳記《東方學者》（The Orientalist）。
據傳，庫邦．薩伊德的筆名背後還隱藏了一八九四年出生的艾芙莉德．愛倫菲斯（Elfriede von Ehrenfels）男爵夫人。兩位作者當中究竟是誰寫下了書中哪些愛情故事章節？答案將永遠成謎。
譯者簡介
呂以榮
就讀於德國海德堡大學。譯有《希特勒草莓》、《向生命說YES！》（兩本皆合譯）等書。
此書譯成於周旋眾家醫院（雙和、北醫、三總）之間的二○○九夏季，並感謝所有參與者。
