|
|
|
《唐詩四季》用英文撰寫，1938年4月至1939年8月分期刊登在《天下月刊》上，後由徐誠斌譯成中文，1940年3月起在《宇宙風》上連載。作者用比較文學的方式，以春夏秋冬四個季節來概括唐詩演進的歷程，以通俗化的比喻來介紹唐詩不同階段的特點，給不同文化背景下的西方讀者一個似乎不受意識形態和地方詩學束縛的唐詩全景描述。
吳經熊（John C.H.Wu，1899-1986），浙江寧波鄞縣人，是近代史上頗有影響的哲學家、法學家和天主教學者。1920年畢業於東吳大學，后赴美留學，並於巴黎大學、柏林大學、哈佛大學等學府從事哲學和法學研究。1924年回國任教於東吳大學，歷任上海公共租界臨時法院首席推事、代理院長等職。吳經熊學貫中西，以中文、英文、法文、德文寫作。中文著述有《法律哲學研究》《哲學與文化》等，英文著述有Juristic Essays and Studies（《法學論叢》）、Beyond East and West（《chao越東西方》）、The Four Seasons of Tang Poetry（《唐詩四季》）和《道德經》英譯本等。1935年與溫源寧、林語堂等人在上海創辦英文刊物T鈥檌en Hsia Monthly（《天下月刊》），刊發大量文化評論文章和經典文學譯文，在中華傳統文化譯介等方面多有建樹。
