|
|
|
《火桂花》是曹文軒*近創作的一篇優秀小說。小說圍繞一棵桂花樹和一個奇妙的「搖落桂花」的風俗，講述了女孩婉靈的故事。婉靈是個不知道父親是誰的私生女，也正因如此，她受到了人們的輕蔑與排斥，村中*神聖的「搖桂花」的儀式也不讓她參加。經過一系列曲折，純潔善良的婉靈終於被大家接納了……《火桂花》看似朴實無華，平淡無奇，但其中蘊含的關於愛、友誼和尊嚴等深意，讓人喟然長嘆。 《火桂花》的英文譯者為Helen Wang（王海倫）。Helen Wang為知名英語譯者，在大英博物館工作，曾翻譯曹文軒經典代表作《青銅葵花》，具有較強的翻譯能力。在翻譯《火桂花》過程中也做到了信、達、雅，不僅准確地翻譯出來作品內容，還把故事中附帶的美的靈魂和意蘊都傳達了出來。
