|
|
|
《墓中回憶錄》為夏多布里昂晚年力作，作者全面回顧自己的身世、經歷，尤其法國大革命時期加入勤王部隊，兵敗后流亡國外，以及保皇、激進各派政治力量的權力角逐，在書中均有生動的反映。作為浪漫派先驅和散文巨匠，夏多布里昂將個人的榮辱與國家命運、宏深的歷史背景與當下現實，以及對舊傳統的根深蒂固的眷戀和對精神自由的向往，都和諧、巧妙地交織在一起，構成「我生活的時代之史詩」。
本書是夏多布里昂用文字為自己建造的紀念碑，他為此耗費了四十年心力，其間不斷磨礪、修改，書中有許多段落都曾在貴婦雷卡米夫人的沙龍中朗讀，傾倒一世。夏多布里昂的文筆歷來為人稱道，一直被視為法國散文的典范。夏氏嘗自言：「拿破侖在政治上稱霸，我則在文學上稱霸。」少年雨果亦曾有言：「要麼成為夏多布里昂，要麼一無所成。」
夏多布里昂（Franois-RenédeChateaubriand,1768-1848），法國作家，浪漫派先鋒和優秀的散文家。出身布列塔尼一個衰而復振的貴族家庭，年輕時投身軍旅，隨其兄進入巴黎社交界，后至美洲游歷。法國爆發大革命后，夏多布里昂參加路易十六的勤王部隊，失敗后旅居英國，以教授法語為生，並開始寫作。拿破侖上台后，夏多布里昂一度被任命為駐羅馬使館秘書，后與斯塔爾夫人一道成為反拿破侖集團的中堅人物。
夏多布里昂依據早年社交及游歷美洲的素材寫成小說《阿達拉》和《勒內》，前者寫美洲一未開化部族酋長之女阿達拉已皈依基督教，與另一部族俘虜青年夏克達相戀，因不能與非基督徒結合而服毒自盡；后者寫亞美麗對胞弟勒內發生戀情，因恪守宗教戒律而被迫進入修道院，勒內自此孑然一身，飄然遁跡於蠻荒之地。二者均以濃郁的抒情及景物描寫見長，而成為法國浪漫派的開篇之作，風靡一時。此后又有續篇散文史詩《納切茲人》。晚年重要作品則為其傾盡一生心力著成的《墓中回憶錄》。
墓中人語（代譯序）
我的出世
我是一個壞學生
跟兩個小水手打架
布列塔尼的春天
外省的閑逸生活
貢堡的幻影
貢堡的生活
我的主塔
從小孩子到男子漢
呂西爾
詩興的**口氣息
愛情的幽靈
秋天的快樂
誘惑
告別貢堡
我在巴黎的孤獨生活
1789年。攻占巴士底獄
米拉波
羅伯斯庇爾
在聖馬洛上船
橫越大西洋
聖彼埃爾島
拜訪華盛頓將軍
華盛頓、拿破侖異同論
尼亞加拉大瀑布
米拉的原型
印第安人的船隊
返回歐洲
亨利四世的襯衣
在阿登省
.......
