內容簡介
我卻是我媽唯一真心的朋友
假鑽亮片羽毛，大嗓門華麗登場，
鬼故事教養法，傳遞麻將桌上的人生課題，
總是嘲笑羞辱，還用算命跟風水勒索我！
可是，在她囂張啼鳴的嗓門，我聽見寂寞，
在她跋扈無禮的行為，我看見未癒的傷痛。
她，是我人生的榮耀。
妳走路永遠都要像大象喔！真正的女人才不會躡手躡腳進房間呢！
如果妳為自己的身體感到丟臉，就是羞辱自己。你羞辱自己，每個人也會羞辱妳。
下一次妳決定要倒貼人家的時候，最好先確定，讓全世界都知道也無所謂。如果妳沒辦法接受，那是妳的問題，不是我的問題。
妳為什麼需要這麼多讚美？把事情做好，為什麼妳還不滿足？難道妳每放個屁，我就要開趴慶祝嗎？
幸福要過來以前，難道還要先通知妳喔？還是妳寧可預先知道困苦時期什麼時候會來？我的工作是要教妳做好面對困苦時期的準備。我的工作是要教妳怎樣盡可能避開困苦時期。
我批評你，永遠出自於愛。可是，隨著你逐漸長大，批評你的人並不會愛妳。他們會為了傷害妳而批評妳。我是在替妳暖身，準備面對以後來自妳敵人的批評。
如果妳能把自己最慘的經歷說出口，妳就永遠不會被迫噤聲。
天底下沒有免費的東西。如果起初它們看來是免費的，妳最終還是得付出代價。
漂亮又怎樣？漂亮眨眼就不見了啦。
如果他驕傲到不去尊重妳的父母，那他又會有多尊重妳？
如果妳覺得我犯了錯，那麼妳為什麼不試著做得更好？至少我會搞出爛攤子，都是有理由的。我來自一無所有的背景。我沒什麼本錢可以發揮。妳明明有那麼多可以發揮的才能，卻還是把自己變得一無是處。
妳這輩子都會感謝我的。
加拿大知名八卦網站主持人雷若芬，父母皆為來自香港的移民。她說她的一生皆是母親的精心策劃，一切行動都必得與母親商量，連旁人都流露同情目光對她說「妳被妳媽控制了」。她的母親不曾讚美她的美貌，因為與其「貌美」不如自己獨立自主；不曾以甜言蜜語顯露母愛也吝於給予讚美，因為母親的任務就是協助孩子認識現實的艱險並學習應對；總是在她犯錯時極力羞辱，要她正視自己的錯誤，預防再犯；也在她未犯錯時「預防性」羞辱她，以免誤入歧途。此外，她的母親從不說夢幻的床邊故事，而是以各式各樣香港鬼故事告訴她什「不可以亂撿街上的物品回家」、「不可以在天黑後去醫院」；也告訴她從麻將桌上學習到的經驗，像是「不可以在麻將桌上連打四張西風」，作為人生的指導方針；還以風水與算命，嚴格規定她買房子的價碼、三十歲以後不能剪瀏海、每天早上一定要吃木瓜。
雷若芬的成長過程，是一場與母親的競賽，每當她想耍小聰明──蹺課、約會，卻總是被母親詭異又神準第六感準確預測。她惱羞成怒、她生氣、她想反抗，甚至偶爾想偷懶，不想對母親開出的行為守則照單全收，卻總是再度栽進母親的「陷阱」，最後只得回到母親的懷抱，她的人生總是在母親的全盤掌控中。
母親生病後，為了激勵母親對抗病痛，她寫出了母親的故事。從她在香港掙扎奮鬥的少女時期，頂替不負責任的雙親扛下養家重任，遭到痛苦經歷後浴火重生；移民至加拿大後一人兼兩份工作為了求生存，又因為家族問題而離婚，她呈現了母親精彩的生命。她終於了解，在母親如雞啼般的大嗓門、看似永遠不會感到害羞卻總讓親人尷尬不已的行為背後，是不肯向命運低頭的強悍；母親的多疑與尖銳，是受到多次辜負的防禦。母親用自身的勇敢與誠實，教會她面對挫折；而那些母親做不到的、失去的特質與情感，卻在她的身上更完整地體現。她傾聽母親，理解她的故事，並且學習成為一個更好的人。
因此，雷若芬說：「我全心全意仰賴著她。」
本書特色
•爆笑逗趣的教養方式
•以犀利幽默面對母女關係與文化差異
•西方社會的華裔移民
名人推薦
Emily（知名港籍圖文作家）、袁瓊瓊（作家、編劇）、楊索（作家）
作者介紹
作者簡介
Elaine Lui（雷若芬）
出生於加拿大多倫多，父母皆為來自香港的移民。她經營加拿大廣受歡迎的「雷妮八卦」部落格（www.laineygossip.com/），該部落格每個月有將近一百五十萬人次造訪，同時也主持加拿大電視台的娛樂節目。並於2013年受邀至TED演講，分享自己長期從事八卦行業的觀察與想法。她與先生、兩隻米格魯現居多倫多。本書為她的首部著作。
她的推特：twitter.com/LaineyGossip
譯者簡介
謝靜雯
荷蘭葛洛寧恩大學英語語言與文化碩士。非小說譯作有《最後的演講永不完結：送別蘭迪，擁抱新夢想》、《這堂課：愛過的人教我的事》、《生還者希望你知道的事》、《死亡的益處》、《一隻貓，療癒一個家》、《莫札特與鯨》、《預知生死的貓》等。
其他譯作請見：miataiwan0815.blogspot.tw/
目錄
序言
1. 學大象走路，學雞咕咕叫
2. 絕對別從街上帶傘回家
3. 要給我的錢呢？
4. 妳這輩子都會感謝我的
5. 生塊叉燒好過生妳
6. 香港小姐是妓女
7. 過了三十歲不要剪瀏海
8. 妳為什麼要跟三角頭約會？
9. 好低級
10. 妳只需要一個真正的朋友
跋
