|
|
Bonjour, Belgique!
日安，比利時！
2013年，我們飛進青鳥的國度，到文學花園裡躲迷藏。
比利時這個西歐平地小國，有什麼高明之處？
巧克力、尿尿小童、啤酒、淡菜配薯條，還是曾經「無政府」541天？
不如走進文學花園，在23位文學家的經典作品中，
挖掘你所不知道的比利時寶藏。
比利時這個西歐小國自古分屬不同的王國與勢力，是拉丁文化與日耳曼文化的交會點，造就多文化、多語言的歷史背景，讓比利時法語文學在法蘭西文學占主導地位的法語國家和地區中，地位獨特，自成一格。
《平地國的迷藏花園：你所不知道的比利時法語文學精華》是台灣第一本比利時法語文學選集，精選一八三○年建國以來二十三位作家的經典短篇。從一九一一年的諾貝爾文學獎得主梅特林克、象徵主義詩人凡爾哈倫、怪異劇場作家蓋德羅特，到著名偵探小說家西默農，乃至當代文學新秀，各家文學絕技紛呈，組成一幅橫跨一百五十年的比利時風情畫。
編譯者王炳東教授簡介每位作家的生平、著作及創作特點。比利時魯汶大學文學博士馬克．庫阿澤貝的導讀〈比利時法語文學〉條理分明、兼具縱深及廣度。曾留學比利時的中央大學法文系前主任暨所長劉光能博士，更以生動有趣的筆法，點出現今比利時社會的核心議題。三者並讀，再探比利時文學花園的瑰麗奇境，肯定不會空手而回。
編譯者簡介
王炳東
一九三五年出生於福建金門，北京外國語大學教授。一九六二年畢業於北京外國語學院（現在的北京外國語大學）法語系法國語言文學專業。後留校工作。曾赴法國進修一年。先後擔任過法語系副主任、主任職務長達十餘年。講授過各年級多種課程，主要教授口筆譯課，並用法語開過「法國政治」、「法語國家和地區概況」等專業課。
主要譯作有法國作家黎麗安．西格勒（Liliane Sichler）的小說《太平洋線上的中國女人》（La Chinoise du Pacific Railway, Editions Grasset & Fasquelle, 1993；廣州花城出版社，1998）和法國學者伊夫．謝弗勒（Yves Chevrel）的文學理論著作《比較文學》（La Litterature comparee, PUF, 1991；商務印書館，2007）。
二○○五年編譯出版《比利時文學選集（法語作家卷）》（人民文學出版社），二○○六年榮獲比利時法語區政府（La Communaute francaise de Belgique）頒發的年度「文學翻譯獎」，由文化大臣親自授獎，是獲此殊榮的第一位中國大陸翻譯家。應比利時卡斯特曼和中國少年兒童出版社之邀，從法語直接翻譯比利時經典漫畫《丁丁歷險記》（22冊，中國少年兒童出版社，2009年9月第1版。該出版社此前出版的正式譯本是從英文版並由數人分別翻譯。2010年台灣天下雜誌版《丁丁歷險記》亦採用此譯文）。一九九八年夏應比利時方面的邀請，參加有關漫畫翻譯的國際學術會議，並在會上做了《丁丁歷險記》翻譯體會的主題報告。二○○九年至二○一○年期間，比利時主辦歷時四個多月的歐羅巴利亞－中國藝術節（Europalia-Chine）。應主辦單位的邀請參加有關活動，並於二○○九年十一月十九日應邀做了一場以〈丁丁在中國〉為題的法文報告。這兩次報告的全文分別刊登在比利時翻譯理論雜誌《對等》（Equivalence，2010年第1-2期）和學術刊物《綜合雜誌》（La Revue generale，2010年第1期）上。
二○一二年五月三十一日，比利時國王阿爾貝二世授予王炳東利奧波德二世國王勳章（Decoration du Grade d’Officier de l’Ordre de Leopold II），以表彰他在介紹比利時文學藝術、促進中比文化交流的貢獻。
1 夏爾．德．科斯特Charles de Coster
自由乃是世上最珍貴的財富
克萊斯的骨灰
追捕狼妖
2 莫里斯．梅特林克Maurice Maeterlinck
波利克拉特的指環
3 愛彌爾．凡爾哈倫Emile Verhaeren
一個夜晚
瘋人院
城市
回憶
4 喬治．羅登巴赫Georges Rodenbach
相似與相通
憂鬱的城市
死亡
5 亨利．米修Henri Michaux
一個溫和的人
羽毛在飯館
羽毛在天花板上
懶惰
我不會作詩
6 米歇爾．德．蓋德羅特Michel de Ghelderode
病態的花園
7 安德烈．巴庸Andre Baillon
世上最古老的職業
一個簡單不過的人
8 馬塞爾．勒貢特Marcel Lecomte
劇院的房間
白色的圍巾
9 弗朗茨．海倫斯Franz Hellens
自由的幽魂
玻璃的迷宮
畫中人
10 蘇珊．里拉爾Suzanne Lilar
王子的手
11 瑪格麗特．尤瑟娜Marguerite Yourcenar
王佛獲救記
12 讓．雷伊Jean Ray
蜈蚣
歌聲像轟轟滾動的雷鳴
13 托馬斯．歐文Thomas Owen
母豬
14 保羅．威廉斯Paul Willems
破釜沉舟
15 喬治．西默農Georges Simenon
他們似乎互相仇視
金鼻煙盒
16 佛蘭西斯．瓦爾特Francis Walder
談判者或幕後的人
談判的藝術
17 多明尼克．羅蘭Dominique Rolin
反面：星期一，夜
迷惘之旅
18 賈克－熱拉爾．林茨Jacques-Gerard Linze
布拉格有兩個猶太墓
遲鈍的心
19 于貝爾．朱安Hubert Juin
晚餐
20 讓．穆諾Jean Muno
沒有人
21 康拉德．德特雷茲Conrad Detrez
轉變
國王回國了
雨中小景
22 賈克琳．哈普曼Jacqueline Harpman
早戀
永恆
23 阿梅麗．諾冬Amelie Nothomb
我不是任何人的上司
