|
|
《窩囊廢的浪漫情史》是一部第一人稱自敘的小說。書中主角是個俊俏的青年，他的名字通篇並無提及，只在故事開始時，他的父親罵他是個窩囊廢。但實際上他並不是個一無所用的飯桶。他不但拉得一手動聽的小提琴，也會蒔花、歌唱。最重要的是他天性樂觀，熱情洋溢。因此，無名的他，其實是代表當時渴望漫遊、旅行，到遠方遊歷的年輕人，充滿了冒險精神，洋溢著熱情。他與故事中女主角的戀情也是曲折離奇，高潮迭起，令讀者的心情隨之起伏。而旅行途中對景致的描寫歷歷如繪，躍然眼前。古人有言「詩中有畫」；捧讀此書亦有「書中有畫」之感。此外，書中有許多詩歌，在翻譯時還得考慮節奏與押韻，以便中文翻譯也能按曲譜唱出，極費思量。
